경상 지역

경상 지역은 한국의 동남부에 위치하고 있고 영남 지역이라고도 불린다. 북쪽으로는 강원도, 서북쪽으로는 충청북도, 서쪽으로는 전라도와 맞닿아 있다. 그리고 동쪽으로는 동해, 남쪽으로는 남해를 마주하고 있다.

Khu vực Gyeongsang nằm ở phía đông nam Hàn Quốc và còn được gọi là khu vực Yeongnam. Phía bắc giáp Gangwon-do, phía tây bắc giáp Chungcheongbuk-do, phía tây giáp Jeolla-do. Phía đông hướng ra biển Đông, còn phía nam hướng ra biển Nam.

경상 지역은 경상남도와 경상북도, 대구광역시, 울산광역시, 부산광역시를 포함하는 지역이다. 경상도는 과거에 이 지역의 큰 도시였던 경주와 상주의 앞글자를 합하여 만들어졌다. 경상 지역에는 자동차, 조선, 철강, 기계 등을 만드는 공업 단지가 많이 들어서 있다. 한편, 경상 북도에서는 경주를 중심으로 신라의 불교 문화유산을, 안동을 중심으로 조선의 유교 문화 유산을 많이 찾아볼 수 있다. 한국의 가장 오른쪽에 있는 섬인 독도는 경상북도에 속한다.

Khu vực Gyeongsang bao gồm tỉnh Gyeongsang Nam, tỉnh Gyeongsang Bắc, thành phố trực thuộc trung ương Daegu, Ulsan và Busan. Tên gọi Gyeongsang được tạo thành bằng cách ghép chữ đầu của Gyeongju và Sangju, hai thành phố lớn của khu vực này trong quá khứ. Ở khu vực Gyeongsang có nhiều khu công nghiệp sản xuất ô tô, đóng tàu, thép, máy móc, v.v. Mặt khác, tại tỉnh Gyeongsang Bắc, có thể thấy nhiều di sản văn hóa Phật giáo của Silla, tập trung quanh Gyeongju, và nhiều di sản văn hóa Nho giáo của Joseon, tập trung quanh Andong. Đảo Dokdo, hòn đảo nằm ở cực đông của Hàn Quốc, thuộc tỉnh Gyeongsang Bắc.

대구광역시는 주변이 산으로 둘러싸여 있는 분지에 자리 잡고 있다. 바다에서도 멀리 떨어 져 있어 다른 지역에 비해 더운 편이다. 과거에 대구의 대표적인 산업은 섬유 공업이었으나 최근에는 자동차 부품, 로봇 산업, 물산업 등에 집중하고 있다.

Thành phố đô thị Daegu nằm trong một vùng lòng chảo được bao quanh bởi núi. Do ở xa biển nên nơi đây có khí hậu nóng hơn so với các khu vực khác. Trước đây, ngành công nghiệp tiêu biểu của Daegu là công nghiệp dệt may, nhưng gần đây thành phố đang tập trung vào các lĩnh vực như linh kiện ô tô, công nghiệp robot và công nghiệp nước.

울산광역시는 한국에서 가장 큰 중화학 공업 도시이다. 1960년대 후반에 자동차와 석유 화학 공업 단지가 생겼고, 1970년대에 조선소가 생기면서 한국의 대표적인 공업 도시로 성장하였다.

Thành phố đô thị Ulsan là thành phố công nghiệp nặng và hóa chất lớn nhất ở Hàn Quốc. Vào cuối những năm 1960, các khu công nghiệp ô tô và hóa dầu được hình thành; đến những năm 1970, khi các xưởng đóng tàu ra đời, nơi đây đã phát triển thành một thành phố công nghiệp tiêu biểu của Hàn Quốc.

부산은 한국에서 두 번째로 큰 도시이고 제1의 무역항이다. 바다와 접해 있어 수입과 수출에 유리하기 때문에 수많은 물품이 부산항을 통해 들어오고 나간다. 부산은 수산업도 발달했으며 해운대, 광안리 등과 같이 유명한 해수욕장 도 많다.

Busan là thành phố lớn thứ hai ở Hàn Quốc và là cảng thương mại số một của nước này. Vì nằm giáp biển nên thuận lợi cho việc nhập khẩu và xuất khẩu, rất nhiều hàng hóa ra vào qua cảng Busan. Ngành thủy sản ở Busan cũng phát triển, và nơi đây có nhiều bãi biển nổi tiếng như Haeundae, Gwangalli.

경상도는 동해와 남해에서 생산되는 해산물이 풍부하다. 물고기를 고기라고 할 정도로 생선을 즐겨 먹고 대체로 음식이 짜고 매운 편이다. 특히 해산물에 고춧가루를 많이 넣어 만든 음식을 즐겨 먹는데 아구찜, 가오리찜 등이 유명하다. 그 외에 안동의 식혜, 부산의 돼지 국밥과 일면, 경상도 여러 지역의 재첩국 등도 널리 알려져 있다.

Vùng Gyeongsang có nguồn hải sản phong phú được khai thác từ biển Đông và biển Nam. Người dân ở đây thích ăn cá đến mức gọi cá là “thịt”, và nhìn chung món ăn thường khá mặn và cay. Đặc biệt, họ thích các món hải sản được chế biến với nhiều bột ớt, trong đó nổi tiếng có agu-jjim, gaori-jjim. Ngoài ra, sikhye của Andong, canh cơm thịt heo của Busan, il-myeon và canh hến jaecheop ở nhiều khu vực của Gyeongsang cũng được biết đến rộng rãi.

경상 지역은 한국의 동남부에 위치하고 있으며( )지역이라고도 불린다.

Khu vực Gyeongsang nằm ở phía đông nam Hàn Quốc và còn được gọi là khu vực ( ).

경상 지역에는 공업 단지가 많이 들어서 있고( )에서는 신라의 불교 문화유산을, 안동에서는 조선의 유교 문화유산을 많이 찾아볼 수 있다.

Ở khu vực Gyeongsang có nhiều khu công nghiệp; tại ( ) có thể tìm thấy nhiều di sản văn hóa Phật giáo của Silla, còn ở Andong có nhiều di sản văn hóa Nho giáo của Joseon.

( )는 분지 지형으로 다른 지역에 비해 더운 편이다.

( ) có địa hình lòng chảo nên nóng hơn so với các khu vực khác.

( )는 한국에서 가장 큰 중화학 공업 도시이다.

( ) là thành phố công nghiệp nặng và hóa chất lớn nhất Hàn Quốc.

( )는 한국에서 두 번째로 큰 도시이고 제1의 무역항이다.

( ) là thành phố lớn thứ hai của Hàn Quốc và là cảng thương mại số một.

경주는 신라의 수도였던 곳으로 신라 1,000년의 예술과 문화를 잘 보여주는 곳이다. 불국사, 석굴암 등 신라 시대의 뛰어난 불교 유적과 생활 유적이 모여 있어서 도시 전체가 유네스코 세계문화유산으로 지정되었다. 이런 이유로 예전에는 수학여행지로써 인기가 많았다. 경주 시내에 있는 불국사, 석굴암, 첨성대, 천마총, 안압지, 국립 경주 박물관은 경주 여행의 필수 코스이다. 게다가 동해와 접해 있어 봉길리 앞바다에 가면 신라 문무왕의 수중릉인 문무대왕릉도 볼 수 있다.

경주 là nơi từng là kinh đô của 신라, thể hiện rõ nghệ thuật và văn hóa 1.000 năm của 신라. Nơi đây tập trung nhiều di tích Phật giáo nổi bật và di tích sinh hoạt từ thời 신라 như 불국사, 석굴암, nên toàn bộ thành phố đã được UNESCO công nhận là Di sản văn hóa thế giới. Vì lý do đó, trước đây 경주 từng là điểm đến rất được yêu thích cho các chuyến tham quan học tập. 불국사, 석굴암, 첨성대, 천마총, 안압지 và 국립 경주 박물관 nằm trong nội thành 경주 là những điểm không thể bỏ qua khi du lịch 경주. Ngoài ra, vì 경주 giáp với biển Đông nên nếu đến vùng biển trước 봉길리, bạn còn có thể nhìn thấy 문무대왕릉, lăng mộ dưới nước của 신라 문무왕.

( )에서는 매년 10월 아시아 최대의 국제 영화제가 열린다.

Tại ( ), hằng năm vào tháng 10 diễn ra liên hoan phim quốc tế lớn nhất châu Á.

합천( )에는 고려 시대에 만든 팔만대장경판이 보관되어 있다.

Ở 합천( ) hiện đang lưu giữ các bản khắc gỗ 팔만대장경 được làm vào thời 고려.

안동( )은 조선 시대 유교 문화를 살펴볼 수 있는 역사 마을이다.

안동( ) là ngôi làng lịch sử nơi có thể tìm hiểu văn hóa Nho giáo thời 조선.

통영의 한산대첩축제는( ) 장군의 애국 정신과 한산대첩을 기념하는 축제이다.

Lễ hội 한산대첩 ở 통영 là lễ hội kỷ niệm tinh thần yêu nước của tướng quân ( ) và trận 한산대첩.