충청 지역

충청 지역은 서쪽으로 바다와 만나고 동쪽으로는 경상도, 남쪽으로는 전라도와 맞닿아 있다. 그리고 동북쪽으로는 강원도, 북쪽으로는 경기도 지역과 닿아 있다. 충청 지역은 한국의 중간 부분에 있어서 한양(지금의 서울)이 수도였던 조선 시대부터 지금까지 수도권과 경상 지역, 전라 지역을 이어주는 교통의 중심지 역할을 하고 있다.

Khu vực Chungcheong phía tây giáp biển, phía đông giáp vùng Gyeongsang, phía nam giáp vùng Jeolla. Ngoài ra, phía đông bắc giáp tỉnh Gangwon, phía bắc giáp vùng Gyeonggi. Vì nằm ở phần giữa của Hàn Quốc, từ thời Joseon khi Hanyang (Seoul ngày nay) là kinh đô cho đến hiện nay, khu vực Chungcheong đóng vai trò là trung tâm giao thông nối vùng thủ đô với vùng Gyeongsang và vùng Jeolla.

충청 지역은 충청남도, 충청북도, 대전광역시, 세종특별자치시를 포함하는 지역이다. 충청도의 이름은 과거에 이 지역의 큰 도시였던 충주와 청주의 앞글자에서 따왔다. 충청남도는 삼국 시대에 백제의 중심 지역이었다. 백제의 도읍지였던 공주와 부여에서는 수많은 백제 문화유산을 찾아볼 수 있다. 충청북도는 한국의 9개 도 중에서 유일하게 바다와 접하지 않는 지역이다. 국제공항과 KTX 오송역이 있는 청주, 충주호가 있는 충주 등이 있다.

Khu vực Chungcheong là khu vực bao gồm tỉnh Chungcheongnam-do, tỉnh Chungcheongbuk-do, thành phố đô thị Daejeon và thành phố tự trị đặc biệt Sejong. Tên Chungcheong được lấy từ chữ đầu của Chungju và Cheongju, hai thành phố lớn của khu vực này trong quá khứ. Tỉnh Chungcheongnam-do từng là khu vực trung tâm của Baekje vào thời Tam Quốc. Ở Gongju và Buyeo, từng là kinh đô của Baekje, có thể tìm thấy rất nhiều di sản văn hóa Baekje. Tỉnh Chungcheongbuk-do là khu vực duy nhất trong 9 tỉnh của Hàn Quốc không giáp biển. Ở đây có Cheongju, nơi có sân bay quốc tế và ga KTX Osong, cùng với Chungju, nơi có hồ Chungju, v.v.

세종특별자치시는 국토의 균형 발전과 수도권의 인구 집중을 해결하기 위하여 만들어진 도시이다. 국무총리실, 기획재정부, 교육부, 고용노동부 등 중앙 행정 기관과 연구 기관이 위치하고 있어서 국가 행정 기능의 일부를 담당하고 있다. 세종특별자치시는 충청 지역의 새로운 중심지 역할을 할 것으로 기대되고 있다.

Thành phố tự trị đặc biệt Sejong là thành phố được xây dựng nhằm phát triển cân bằng lãnh thổ quốc gia và giải quyết tình trạng dân số tập trung ở vùng thủ đô. Vì có các cơ quan hành chính trung ương và cơ quan nghiên cứu như Văn phòng Thủ tướng, Bộ Kế hoạch và Tài chính, Bộ Giáo dục, Bộ Việc làm và Lao động, nên thành phố này đảm nhiệm một phần chức năng hành chính quốc gia. Thành phố tự trị đặc biệt Sejong được kỳ vọng sẽ đóng vai trò là trung tâm mới của khu vực Chungcheong.

대전광역시는 세종특별자치시와 함께 충청 지역을 대표하는 도시이다. 1974년부터 만들어진 대덕연구 단지는 대전을 과학 도시로 자리 잡게 했다. 대전광역시에서는 1993년 세계 과학 엑스포가 개최되었고 매년 10월에는 대전 사이언스 페스티벌이 열리고 있다.

Thành phố đô thị Daejeon là thành phố tiêu biểu của khu vực Chungcheong cùng với thành phố tự trị đặc biệt Sejong. Khu nghiên cứu Daedeok, được hình thành từ năm 1974, đã giúp Daejeon trở thành một thành phố khoa học. Tại thành phố đô thị Daejeon, Triển lãm Khoa học Thế giới đã được tổ chức vào năm 1993, và hằng năm vào tháng 10 đều diễn ra Lễ hội Khoa học Daejeon.

충청북도 단양에 있는 '단양 팔경'은 여덟 가지의 아름다운 경치를 가진 곳을 말한다. 단양 팔경 중 첫 번째로 꼽히는 것이 도담삼봉이다. 도담삼봉은 단양읍 도담리에 있는 세 개의 봉우리로 된 섬이다. 도담삼봉은 이성계가 조선을 세울 때 그를 도왔던 학자 정도전에 관한 이야기로 유명하다. 정도전은 도담삼봉을 무척 좋아해서 중앙에 있는 봉우리에 정자(경치가 좋은 곳에 휴식을 위해 지은 집)를 짓고 시를 옮기도 했다. 정도전의 호(본래 이름 외에 또 다른 이름)는 삼봉인데 이는 도담삼봉에서 따온 것이다.

'Tám cảnh đẹp Danyang' ở Danyang, tỉnh Chungcheongbuk-do, là tên gọi chỉ tám địa điểm có phong cảnh đẹp. Địa điểm được xem là đứng đầu trong Tám cảnh đẹp Danyang là Dodamsambong. Dodamsambong là hòn đảo gồm ba đỉnh núi ở Dodam-ri, thị trấn Danyang. Dodamsambong nổi tiếng với câu chuyện về học giả Jeong Do-jeon, người đã giúp Yi Seong-gye lập nên triều Joseon. Jeong Do-jeon rất yêu thích Dodamsambong nên đã xây một đình nghỉ (ngôi nhà được dựng ở nơi có phong cảnh đẹp để nghỉ ngơi) trên đỉnh núi ở giữa và cũng từng sáng tác thơ. Hiệu của Jeong Do-jeon (tên khác ngoài tên thật) là Sambong, và tên này được lấy từ Dodamsambong.

충청 지역은 수도권과 경상 지역, 전라 지역을 이어주는 ( )의 중심지로서의 역할을 하고 있다.

Khu vực Chungcheong đang đóng vai trò là trung tâm ( ) nối vùng thủ đô với vùng Gyeongsang và vùng Jeolla.

충청도에는 ( )의 도읍지였던 공주와 부여가 있어 많은 문화유산을 찾아볼 수 있다.

Ở Chungcheong có Gongju và Buyeo, từng là kinh đô của ( ), nên có thể tìm thấy nhiều di sản văn hóa.

( )는 국토의 균형 발전과 수도권의 인구 집중을 해결하기 위하여 만들어진 도시이다.

( ) là thành phố được xây dựng nhằm phát triển cân bằng lãnh thổ quốc gia và giải quyết tình trạng dân số tập trung ở vùng thủ đô.

대전광역시는 대덕연구단지가 있는 곳으로 ( ) 기술 발전에 중요한 역할을 담당하는 도시이다.

Thành phố đô thị Daejeon là nơi có Khu nghiên cứu Daedeok, là thành phố đảm nhiệm vai trò quan trọng trong sự phát triển công nghệ ( ).

청남대는 충청북도 청주시에 위치하고 있으며, 20여 년간 대통령의 별장으로 사용되었던 곳이다. 2003년에 노무현 대통령이 소유권을 충청북도에 넘긴 뒤로는 대통령 별장으로서의 기능은 사라졌고, 현재는 일반인에게 개방되면서 인기 있는 관광지가 되었다. 다양한 문화 행사가 열리기도 한다. 드라마 촬영지로도 유명한 청남대 진입로는 아름다운 자연을 느낄 수 있는 곳이다. 승용차 입장을 하루 500대로 제한하고 있으니 청남대에 가려면 누리집에서 미리 예약을 하고 가는 것이 좋다. (누리집: [http://chnam.chungbuk.go.kr/](http://chnam.chungbuk.go.kr/))

Cheongnamdae nằm ở thành phố Cheongju, tỉnh Chungcheongbuk-do, và là nơi từng được sử dụng làm biệt thự nghỉ dưỡng của tổng thống trong hơn 20 năm. Từ sau khi Tổng thống Roh Moo-hyun chuyển quyền sở hữu cho tỉnh Chungcheongbuk-do vào năm 2003, nơi này không còn chức năng là biệt thự tổng thống nữa; hiện nay, khi được mở cửa cho người dân tham quan, Cheongnamdae đã trở thành một điểm du lịch được yêu thích. Ở đây cũng thường diễn ra nhiều sự kiện văn hóa đa dạng. Con đường vào Cheongnamdae, cũng nổi tiếng là địa điểm quay phim truyền hình, là nơi du khách có thể cảm nhận thiên nhiên tươi đẹp. Vì số lượng xe ô tô con được vào trong một ngày bị giới hạn ở 500 chiếc, nên nếu muốn đến Cheongnamdae, tốt nhất bạn nên đặt chỗ trước trên trang web rồi hãy đi. (Trang web: [http://chnam.chungbuk.go.kr/](http://chnam.chungbuk.go.kr/))

( )에서는 진흙을 이용한 머드 축제가 열린다.

Ở ( ), lễ hội bùn sử dụng bùn đất được tổ chức.

( )에서는 과학과 예술 문화가 함께하는 사이언스 페스티벌이 열린다.

Ở ( ), Lễ hội Khoa học kết hợp khoa học với văn hóa nghệ thuật được tổ chức.

충청남도 공주와 부여에서는 역사·문화 축제인 ( )가 열린다.

Ở Gongju và Buyeo thuộc tỉnh Chungcheongnam-do, ( ), một lễ hội lịch sử - văn hóa, được tổ chức.