생활과 경제

매우 좋아질 것이다 20%

Sẽ tốt lên rất nhiều 20%

약간 좋아질 것이다 15%

Sẽ tốt lên một chút 15%

지금과 비슷할 것이다 30%

Sẽ tương tự như hiện nay 30%

약간 나빠질 것이다 20%

Sẽ xấu đi một chút 20%

매우 나빠질 것이다 15%

Sẽ xấu đi rất nhiều 15%

그렇게 전망하는 이유

Lý do dự báo như vậy

물가 안정

Giá cả ổn định

고용 안정

Việc làm ổn định

취업률 증가

Tỷ lệ có việc làm tăng

부동산 가격 안정

Giá bất động sản ổn định

물가 불안정

Giá cả không ổn định

취업률 감소

Tỷ lệ có việc làm giảm

의료비 인상

Chi phí y tế tăng

교육비 부담

Gánh nặng chi phí giáo dục

쌀값 잡아라!!

Hãy bình ổn giá gạo!!

물가 안정 위해 정부가 긴급 수매

Chính phủ thu mua khẩn cấp để ổn định giá cả

항공료, 비수기에 가면

Giá vé máy bay, nếu đi vào mùa thấp điểm

최대 35% 싸다

rẻ hơn tối đa 35%

청년 일자리 지원 사업 확대

Mở rộng chương trình hỗ trợ việc làm cho thanh niên

“자녀 교육비 부담 줄여 드립니다”

“Chúng tôi giúp giảm gánh nặng chi phí giáo dục cho con em bạn”

새 학기부터 학생 교복비 지원

Hỗ trợ tiền đồng phục học sinh từ học kỳ mới

○○신문 | 20XX. 6. 13.

Báo ○○ | 13. 6. 20XX

새해 가장 듣고 싶은 희망 뉴스?

Tin tức hy vọng muốn nghe nhất trong năm mới là gì?

물가 안정 31%

Giá cả ổn định 31%

취업률 증가, 일자리 증가 23%

Tỷ lệ có việc làm tăng, việc làm tăng 23%

부동산 가격 안정 15%

Giá bất động sản ổn định 15%

H경제리서치에서 남녀 직장인 1,000명을 대상으로 새해에 가장 듣고 싶은 뉴스가 무엇인가에 대한 설문 조사를 실시했다. 그 결과, ‘물가 안정’이라고 답한 응답자가 전체의 31%로 가장 높게 나타났다. 이어서, 새해에 가장 듣고 싶은 뉴스 2위는 ‘취업률 증가’ 또는 ‘일자리 증가’(23%)인 것으로 나타났다.

Viện Nghiên cứu Kinh tế H đã thực hiện một cuộc khảo sát với 1.000 nhân viên nam và nữ về tin tức mà họ muốn nghe nhất trong năm mới. Kết quả cho thấy, số người trả lời là ‘giá cả ổn định’ chiếm tỷ lệ cao nhất, 31% tổng số người được hỏi. Tiếp theo, tin tức muốn nghe nhất trong năm mới đứng thứ hai là ‘tỷ lệ có việc làm tăng’ hoặc ‘việc làm tăng’ (23%).

이러한 결과는 전체 응답자의 절반 이상이 물가 안정과 고용 안정을 가장 바라고 있음을 보여 준다. 또 물가 급등과 청년 실업률 증가에 대한 최근의 경제 상황이 영향을 미친 결과로 분석된다.

Kết quả này cho thấy hơn một nửa số người được hỏi mong muốn nhất là giá cả ổn định và việc làm ổn định. Ngoài ra, kết quả được phân tích là chịu ảnh hưởng từ tình hình kinh tế gần đây như giá cả tăng vọt và tỷ lệ thất nghiệp ở thanh niên tăng.

이외에도 설문 응답자의 15%가 ‘부동산 가격 안정’을 듣고 싶은 새해 뉴스로 꼽았다. 그 뒤를 이어 ‘의료비 지원 확대(12%)’, ‘교육비 지원 확대(10%)’, 기타(9%) 등의 순으로 다양한 응답이 나왔다.

Ngoài ra, 15% người tham gia khảo sát chọn ‘giá bất động sản ổn định’ là tin tức muốn nghe trong năm mới. Tiếp theo là các câu trả lời đa dạng như ‘mở rộng hỗ trợ chi phí y tế’ (12%), ‘mở rộng hỗ trợ chi phí giáo dục’ (10%), và các ý kiến khác (9%).

○○신문 | ○○○ 기자

Báo ○○ | Phóng viên ○○○

항공사 | 성수기 인상율 | 비수기 인하율

Hãng hàng không | Tỷ lệ tăng vào mùa cao điểm | Tỷ lệ giảm vào mùa thấp điểm

J 항공 | 〈6~8월〉 7% | 〈1~2월〉 -25%

Hàng không J | 〈tháng 6~8〉 7% | 〈tháng 1~2〉 -25%

M 항공 | 〈7~8월〉 5% | 〈1~2월〉 -15%

Hàng không M | 〈tháng 7~8〉 5% | 〈tháng 1~2〉 -15%

P 항공 | 〈6~8월〉 8% | 〈1~2월〉 -35%

Hàng không P | 〈tháng 6~8〉 8% | 〈tháng 1~2〉 -35%

국민연금은 한국의 대표적인 사회 보장 제도의 하나이다. 국민연금은 소득이 있을 때 매달 보험료를 납부하고 나이가 들거나 장애 등으로 소득이 중단되었을 때 급여를 받는 제도이다. 한국에서는 60세 미만으로서 소득이 있는 사람은 의무적으로 국민연금에 가입해야 한다. 한국에 거주하고 있는 외국인도 한국인과 동등하게 국민연금에 가입해야 한다.

Lương hưu quốc dân là một trong những chế độ an sinh xã hội tiêu biểu của Hàn Quốc. Đây là chế độ mà khi có thu nhập, người tham gia đóng phí bảo hiểm hằng tháng, và khi về già hoặc bị gián đoạn thu nhập do khuyết tật v.v. thì sẽ được nhận trợ cấp. Ở Hàn Quốc, người dưới 60 tuổi và có thu nhập bắt buộc phải tham gia lương hưu quốc dân. Người nước ngoài đang cư trú tại Hàn Quốc cũng phải tham gia lương hưu quốc dân bình đẳng như người Hàn Quốc.

외국인의 국민연금 가입은 ‘사업장 가입자’와 ‘외국인 지역 가입자’로 구분된다. 만 18세 이상 60세 미만의 외국인이 국민연금에 가입된 사업장에 근무하면 사업장 가입자가 된다. 그 외의 외국인은 지역 가입자가 된다. 가입 대상에서 제외되는 경우도 있기 때문에 반드시 확인을 해야 한다. 만약 한국과 사회 보장 협정을 맺은 나라에서 한국으로 파견된 근로자가 자기 나라에서 국민연금에 가입한 증명서를 제출하면 한국에서 국민연금에 가입하지 않아도 된다.

Việc tham gia lương hưu quốc dân của người nước ngoài được chia thành “người tham gia theo nơi làm việc” và “người nước ngoài tham gia theo khu vực”. Người nước ngoài từ đủ 18 tuổi đến dưới 60 tuổi, nếu làm việc tại nơi làm việc đã tham gia lương hưu quốc dân, sẽ trở thành người tham gia theo nơi làm việc. Những người nước ngoài khác sẽ là người tham gia theo khu vực. Vì cũng có trường hợp được loại trừ khỏi đối tượng tham gia nên nhất định phải kiểm tra. Nếu người lao động được phái cử từ quốc gia đã ký hiệp định an sinh xã hội với Hàn Quốc sang Hàn Quốc nộp giấy chứng nhận đã tham gia lương hưu quốc dân ở nước mình, thì không cần tham gia lương hưu quốc dân tại Hàn Quốc.

이외에도 국가별로 가입 대상인지 아닌지, 체류 자격에 따라 한국의 국민연금 가입 대상인지 아닌지에 대해서는 국민연금공단 홈페이지에서 확인할 수 있다.

Ngoài ra, có thể kiểm tra trên trang web của Cơ quan Lương hưu Quốc dân xem theo từng quốc gia có thuộc đối tượng tham gia hay không, và theo tư cách lưu trú có thuộc đối tượng tham gia lương hưu quốc dân của Hàn Quốc hay không.