교육 제도

유치원 → 초등학교 6년 → 중학교 3년 → 고등학교 3년 → 전문대학 2년, 3년 → 대학교 4년

Mẫu giáo → Tiểu học 6 năm → Trung học cơ sở 3 năm → Trung học phổ thông 3 năm → Cao đẳng 2 năm, 3 năm → Đại học 4 năm

검정고시: 정규 학교를 졸업한 것과 같은 자격을 얻기 위한 시험

Kỳ thi 검정고시: kỳ thi để lấy tư cách tương đương với việc tốt nghiệp trường chính quy

대학 수학 능력 시험(수능): 대학 입학에 도입된 시험으로 매년 11월 셋째 주 목요일에 시행

Kỳ thi năng lực học tập đại học(수능): kỳ thi dùng để tuyển sinh đại học, được tổ chức vào thứ Năm tuần thứ ba của tháng 11 hằng năm

재수: 한 번 배웠던 과정을 다시 배우는 것으로 입학시험에서 떨어진 뒤에 다음 시험에 대비하여 공부하는 것

재수: học lại những nội dung đã học một lần; sau khi trượt kỳ thi tuyển sinh thì học để chuẩn bị cho kỳ thi tiếp theo

한국의 학제는 6-3-3-4학제로, 초등학교 6년, 중학교 3년, 고등학교 3년, 대학교 4년(전문대학 2~3년)으로 구성되어 있다. 한 학년은 두 개의 학기로 이루어져 있으며 1학기는 3월에, 2학기는 9월에 시작한다. 각 학기 사이에는 여름 방학(7~8월)과 겨울 방학(12~1월)이 있다.

Hệ thống trường học của Hàn Quốc là hệ 6-3-3-4, gồm tiểu học 6 năm, trung học cơ sở 3 năm, trung học phổ thông 3 năm và đại học 4 năm(cao đẳng 2~3 năm). Một năm học gồm hai học kỳ: học kỳ 1 bắt đầu vào tháng 3, học kỳ 2 bắt đầu vào tháng 9. Giữa các học kỳ có kỳ nghỉ hè(tháng 7~8) và kỳ nghỉ đông(tháng 12~1).

초등학교 과정은 6년이다. 만 6세부터 초등학교에 다닐 수 있다. 중학교 과정은 3년이고 집에서 가까운 학교로 배정받게 된다. 초등학교와 중학교는 의무 교육이며 무상 교육이다.

Bậc tiểu học kéo dài 6 năm. Trẻ từ đủ 6 tuổi có thể đi học tiểu học. Bậc trung học cơ sở kéo dài 3 năm và học sinh sẽ được phân vào trường gần nhà. Tiểu học và trung học cơ sở là giáo dục bắt buộc và miễn phí.

고등학교 과정은 3년으로 무상 교육을 받을 수 있다. 고등학교는 일반 고등학교 이외에 대안 학교가 있는데, 여기서는 학생 개인에게 맞는 인성과 창의 교육이 이루어진다. 한편, 이러한 공교육 과정 이외에 검정고시를 통해서도 초, 중, 고등학교를 졸업한 것과 같은 자격을 얻을 수 있다.

Bậc trung học phổ thông kéo dài 3 năm và có thể được học miễn phí. Ngoài các trường trung học phổ thông thông thường, còn có trường thay thế; ở đó, học sinh được giáo dục nhân cách và sáng tạo phù hợp với từng cá nhân. Mặt khác, ngoài hệ thống giáo dục công lập này, thông qua kỳ thi 검정고시 cũng có thể lấy tư cách tương đương với việc tốt nghiệp tiểu học, trung học cơ sở hoặc trung học phổ thông.

한국의 대학에는 4년제 대학과 2년제 또는 3년제의 전문대학이 있다. 전문대학은 직업과 관련된 전문 기술을 주로 배운다. 대학의 입시 유형에는 수시 모집과 정시 모집이 있다. 대학 입시에는 특별 전형이 있어서 다문화 가정 자녀나 외국인 등 특별한 조건을 가진 학생도 대학에 지원할 수 있다. 학생들이 입시 결과에 만족하지 못하면 다음 시험에 대비하여 다시 공부하는 ‘재수’를 하기도 한다.

Ở Hàn Quốc có đại học hệ 4 năm và cao đẳng hệ 2 năm hoặc 3 năm. Cao đẳng chủ yếu đào tạo các kỹ thuật chuyên môn liên quan đến nghề nghiệp. Các hình thức tuyển sinh đại học gồm tuyển sinh sớm và tuyển sinh chính quy. Trong tuyển sinh đại học có hình thức xét tuyển đặc biệt, nên những học sinh có điều kiện đặc biệt như con em gia đình đa văn hóa hoặc người nước ngoài cũng có thể nộp hồ sơ vào đại học. Nếu học sinh không hài lòng với kết quả thi tuyển sinh, các em cũng có thể ‘재수’, tức là học lại để chuẩn bị cho kỳ thi tiếp theo.

한국은 대학 진학률이 70%로 경제 협력 개발 기구(OECD) 국가 중 1위를 차지할 정도로 교육열이 높은 편이다. 지나치게 높은 교육열이 가져오는 부작용도 있지만, 높은 교육열 덕분에 정보 기술(IT), 의료, 패션 등 다양한 분야에서 세계 최고의 인재를 양성하고 국가 발전을 이끌 수 있었다.

Hàn Quốc là nước có tinh thần coi trọng giáo dục khá cao, đến mức tỷ lệ vào đại học đạt 70%, đứng thứ nhất trong các nước thuộc Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế(OECD). Tuy sự coi trọng giáo dục quá mức cũng gây ra những tác dụng phụ, nhưng nhờ tinh thần đó, Hàn Quốc đã có thể đào tạo những nhân tài hàng đầu thế giới trong nhiều lĩnh vực như công nghệ thông tin(IT), y tế, thời trang... và thúc đẩy sự phát triển của đất nước.

최근 한국 사회에서 평생 교육이 보편화되고 있다. 일반적으로 교육은 초등학교부터 대학교까지 연결되는 학교 교육이 중심이었다. 그러나 사회가 발전하면서 학교 교육을 마친 사회인에 대한 교육의 중요성이 커졌다. 평생 교육은 이러한 배경에서 비롯되었다.

Gần đây, giáo dục suốt đời đang trở nên phổ biến trong xã hội Hàn Quốc. Thông thường, giáo dục chủ yếu được hiểu là giáo dục trong nhà trường, nối tiếp từ tiểu học đến đại học. Tuy nhiên, khi xã hội phát triển, tầm quan trọng của việc giáo dục dành cho những người đã đi làm sau khi hoàn thành chương trình học ở trường ngày càng tăng. Giáo dục suốt đời ra đời trong bối cảnh đó.

한국의 평생 교육 과정은 두 가지로 나뉘어진다. 하나는 학위 과정이고 다른 하나는 자격증 또는 수료증을 받는 과정이다. 평생 교육을 담당하는 교육 기관도 대학과 민간 평생 교육 기관으로 나뉘어진다.

Chương trình giáo dục suốt đời ở Hàn Quốc được chia thành hai loại. Một là chương trình cấp bằng, hai là chương trình nhận chứng chỉ hoặc giấy chứng nhận hoàn thành khóa học. Các cơ sở phụ trách giáo dục suốt đời cũng được chia thành các trường đại học và các cơ sở giáo dục suốt đời tư nhân.

최근에는 원격으로 평생 교육을 받을 기회가 넓어지고 있어서 가정 주부나 직장인이 평생 교육을 받기가 편리해졌다. 원격 대학과 원격 평생 교육기관의 학점 은행제를 활용하면 원격 교육으로 학위도 받을 수 있다. 평생 교육에서 인기 있는 분야는 주로 실용 학문 또는 실무 기술 분야이다. 피부 미용, 사회 복지, 상담, 보육, 레크리에이션, 외국어가 대표적인 예이다.

Gần đây, cơ hội học giáo dục suốt đời từ xa ngày càng mở rộng, nên các bà nội trợ hoặc người đi làm có thể tham gia giáo dục suốt đời thuận tiện hơn. Nếu sử dụng chế độ ngân hàng tín chỉ của các trường đại học từ xa và cơ sở giáo dục suốt đời từ xa, người học cũng có thể nhận bằng thông qua hình thức học từ xa. Những lĩnh vực được ưa chuộng trong giáo dục suốt đời chủ yếu là các ngành học thực tiễn hoặc kỹ năng thực hành. Các ví dụ tiêu biểu là chăm sóc sắc đẹp da, phúc lợi xã hội, tư vấn, chăm sóc trẻ, hoạt động giải trí và ngoại ngữ.