언어생활

ㅈㄱㅇㄷ

ㅈㄱㅇㄷ

댕댕이 산책 중 현타

Đang dắt cún đi dạo thì chợt thấy hụt hẫng

네? 다시 한번……

Dạ? Xin nói lại một lần nữa…

어떻게……

Biết làm sao…

발음!!

Phát âm!!

신조어??

Từ mới??

아직 맞춤법이 많이 틀리는데 맞춤법에 맞게 잘 쓰고 싶어요.

Tôi vẫn còn viết sai chính tả nhiều nên muốn viết cho đúng chính tả.

제가 의도한 대로 말이 잘 안 나올 때가 많아요.

Nhiều khi tôi không nói ra được đúng như ý mình muốn.

라민

이링 씨는 한국에 온 지 오래돼서 이제 적응이 다 됐죠?

이링 đã sang Hàn Quốc lâu rồi nên bây giờ đã thích nghi hết rồi nhỉ?

이링

생활하는 건 괜찮은데 오래 살수록 한국어가 점점 더 어려워지는 것 같아요.

Sinh hoạt thì ổn, nhưng càng sống lâu tôi lại càng thấy tiếng Hàn ngày càng khó hơn.

라민

그래요? 저는 이링 씨 한국어가 유창해서 항상 부러웠는데요.

Vậy sao? Tôi vẫn luôn ghen tị vì 이링 nói tiếng Hàn trôi chảy mà.

이링

어휘나 문법은 많이 알아도 의도한 대로 말이 잘 안 나올 때가 많아요.

Dù biết khá nhiều từ vựng và ngữ pháp, nhưng nhiều khi tôi không nói ra được đúng như ý mình muốn.

라민

저도 그래요. 단어가 잘 안 떠오를 때가 많고 마음이 급하면 모국어를 섞어 쓰기도 해요. 그럴 때마다 좀 부끄러워요.

Tôi cũng vậy. Nhiều khi không nghĩ ra được từ, và khi vội quá, tôi còn nói lẫn cả tiếng mẹ đẻ. Mỗi lần như thế tôi thấy hơi xấu hổ.

이링

계속 노력하면 점점 더 나아지겠죠? 같이 노력해 봐요.

Nếu cứ tiếp tục cố gắng thì sẽ dần tốt hơn thôi nhỉ? Chúng ta cùng cố gắng nhé.

억양이 부자연스러워서 제가 말할 때마다 사람들이 고향이 어디냐고 물어봐요.

Vì ngữ điệu của tôi không tự nhiên nên mỗi lần tôi nói, mọi người lại hỏi quê tôi ở đâu.

저는 평소에 직접적으로 말하는 편인데 상대방이 가끔 상처를 받아요.

Bình thường tôi hay nói thẳng, nên đôi khi đối phương bị tổn thương.

격식을 차려서 말해야 하는 상황에서 어떻게 말해야 할지 잘 모를 때가 많아요.

Tôi thường không biết phải nói thế nào trong những tình huống cần nói một cách trang trọng.

잠시드(남)

거래처하고 중요한 회의가 있다고 들었는데 잘 끝났어요?

Tôi nghe nói bạn có cuộc họp quan trọng với đối tác, mọi việc kết thúc tốt đẹp chứ?

안젤라(여)

아니요. 열심히 준비했는데 결과는 별로 안 좋았어요.

Không. Tôi đã chuẩn bị rất kỹ nhưng kết quả không được tốt lắm.

잠시드(남)

왜요? 무슨 일 있었어요?

Sao vậy? Có chuyện gì à?

안젤라(여)

제가 제안을 하면서 의견을 좀 직설적으로 말했더니 거래처 사람들이 좀 불쾌해하는 것 같았어요. 그래서 저도 좀 당황스러웠고요.

Khi đưa ra đề xuất, tôi nói ý kiến của mình hơi thẳng quá nên có vẻ phía đối tác hơi khó chịu. Vì vậy tôi cũng hơi bối rối.

잠시드(남)

그랬군요. 어떤 경우에는 부드럽게 말하는 게 더 효과적일 때가 있어요.

Ra vậy. Trong một số trường hợp, nói nhẹ nhàng hơn lại hiệu quả hơn đấy.

안젤라(여)

네. 때와 장소에 맞게 말하는 게 중요하다는 건 아는데 제 한국어 실력이 부족하니까 쉽지 않네요.

Vâng. Tôi biết là nói sao cho phù hợp với thời điểm và hoàn cảnh rất quan trọng, nhưng vì tiếng Hàn của tôi còn hạn chế nên không dễ chút nào.

잠시드(남)

회의 때문에 걱정 많이 했는데 그렇게 끝나서 많이 아쉽겠어요.

Bạn đã lo lắng rất nhiều vì cuộc họp, vậy mà kết thúc như thế chắc bạn tiếc lắm.

요즘은 뉴스나 신문에서도 신조어를 많이 사용하는데 새로운 현상들을 표현하기 위해 어느 정도의 신조어는 필요하다고 생각해요.

Dạo này ngay cả trên bản tin hay báo chí cũng dùng nhiều từ mới, nên tôi nghĩ để diễn đạt những hiện tượng mới thì ở một mức độ nào đó, từ mới là cần thiết.

맞아요. 사회가 급변하니까 그런 특징들을 표현하려면 신조어만큼 딱 맞는 것도 없지요. 몇몇 신조어들은 저도 쉽게 공감할 수 있어서 자주 쓰고 있어요.

Đúng vậy. Xã hội thay đổi nhanh chóng nên để diễn đạt những đặc điểm đó thì không gì phù hợp bằng từ mới. Có một số từ mới tôi cũng dễ đồng cảm nên thường xuyên sử dụng.

정말 필요할 때 사용하는 건 저도 동의하지만 대부분이 습관적으로 사용해서 문제인 것 같아요. 우리 아들이 말하는 걸 들어 보면 도대체 무슨 말인지 반도 못 알아들을 때가 많거든요.

Tôi cũng đồng ý là có thể dùng khi thật sự cần, nhưng tôi nghĩ vấn đề là phần lớn mọi người dùng theo thói quen. Khi nghe con trai tôi nói, nhiều lúc tôi chẳng hiểu nổi đến một nửa là nó đang nói gì.

저도 무분별하게 사용하는 건 문제라고 생각해요. 하지만 기성세대도 신조어를 많이 알고 있으면 오히려 젊은 세대와 소통이 잘될 수 있지 않을까요?

Tôi cũng nghĩ việc sử dụng bừa bãi là một vấn đề. Nhưng nếu thế hệ lớn tuổi cũng biết nhiều từ mới thì chẳng phải ngược lại có thể giao tiếp tốt hơn với thế hệ trẻ sao?

긍정적인 면이 있어도 의미가 확실하지 않으니까 격식을 차려야 하는 자리에서는 안 쓰는 게 좋을 것 같아요.

Dù có mặt tích cực, nhưng vì ý nghĩa không rõ ràng nên tôi nghĩ tốt nhất là không nên dùng trong những hoàn cảnh cần sự trang trọng.

말을 곱게 하세요.

Hãy nói năng tử tế.

가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이에요.

Mình nói lời hay thì người khác cũng sẽ nói lời hay với mình.

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 들어요!

Tai vách mạch rừng!