국제화 시대

국내 체류 외국인 252만 명…… ‘다문화 사회 진입’

252 vạn người nước ngoài cư trú tại Hàn Quốc… ‘Bước vào xã hội đa văn hóa’

‘대한 외국인’의 취업 도전기…… “한국에서 꼭 일하고 싶어요.”

Hành trình thử sức tìm việc của ‘người nước ngoài kiểu Hàn’… “Tôi nhất định muốn làm việc ở Hàn Quốc.”

외국인 유학생 “내 일자리 어디에 있을까?”

Du học sinh nước ngoài: “Công việc của tôi ở đâu?”

‘굿 잡’ 찾아요…… 외국인 취업 박람회

Tìm ‘việc tốt’… Hội chợ việc làm dành cho người nước ngoài

외국인 유학생 14만 명 시대…… 한국 대학 풍경이 바뀐다.

Thời đại 14 vạn du học sinh nước ngoài… Diện mạo các trường đại học Hàn Quốc đang thay đổi.

저는 학교에서 배운 중국어를 사용해 보기 위해 처음으로 중국에 갔습니다. 중국은 변화와 성장이 빨라 미래 가능성이 높아 보였습니다. 세계화를 꿈꾸는 많은 기업이 중국에 진출하기 시작했기 때문입니다.

Lần đầu tiên tôi đến Trung Quốc là để thử sử dụng tiếng Trung đã học ở trường. Trung Quốc thay đổi và phát triển nhanh nên tôi thấy nơi đây có nhiều tiềm năng trong tương lai. Đó là vì nhiều doanh nghiệp mơ ước vươn ra toàn cầu bắt đầu tiến vào Trung Quốc.

하지만 모든 것이 쉽지는 않았습니다. 비자 문제로 귀국해야 할 때도 있었습니다. 그러나 포기하지 않고 다시 도전했습니다. 제가 중국에서 다니는 회사는 독일 기업인데 중국에서 살고 있는 외국인의 다양한 경험을 중요하게 생각했습니다. 중국인들과 비교해 부족한 언어 실력이지만 다양한 경험을 한 외국인이라는 점에서 좋은 점수를 받고 합격하게 되었습니다.

Tuy nhiên, mọi việc không hề dễ dàng. Cũng có lúc tôi phải về nước vì vấn đề thị thực. Nhưng tôi không từ bỏ mà lại tiếp tục thử sức. Công ty tôi đang làm ở Trung Quốc là một doanh nghiệp Đức, và họ coi trọng những trải nghiệm đa dạng của người nước ngoài sống tại Trung Quốc. So với người Trung Quốc, năng lực ngôn ngữ của tôi còn thiếu sót, nhưng với tư cách là một người nước ngoài có nhiều trải nghiệm khác nhau, tôi đã được đánh giá tốt và trúng tuyển.

합격을 한 후에는 회사 업무를 잘 수행하기 위해 언어 공부를 꾸준히 하고 있습니다. 일과 공부를 같이 하는 것은 쉽지 않습니다. 하지만 이것도 제가 발전할 수 있는 기회라고 생각하고 틈을 내서 열심히 하고 있습니다.

Sau khi trúng tuyển, tôi vẫn học ngoại ngữ đều đặn để có thể thực hiện tốt công việc ở công ty. Vừa làm vừa học không hề dễ. Nhưng tôi xem đây cũng là cơ hội để bản thân phát triển nên tranh thủ thời gian và cố gắng hết sức.

사실 중국에서 혼자 생활하며 이해하기 어려운 문화 때문에 고향으로 돌아가고 싶었던 적이 한두 번이 아니었습니다. 귀국까지 생각할 정도로 힘들었던 저는 그 나라의 문화를 받아들이는 자세가 부족했다는 것을 깨닫고 그 문화를 있는 그대로 받아들이기 시작했습니다. 그러자 놀랍게도 그들만이 가진 문화의 장점이 보이기 시작했습니다.

Thật ra, khi sống một mình ở Trung Quốc, đã không ít lần tôi muốn trở về quê hương vì những nét văn hóa khó hiểu. Có lúc khó khăn đến mức nghĩ đến việc về nước, nhưng rồi tôi nhận ra mình còn thiếu thái độ đón nhận văn hóa của đất nước đó, và bắt đầu chấp nhận nền văn hóa ấy như nó vốn có. Khi ấy, thật ngạc nhiên là tôi bắt đầu nhìn thấy những điểm tốt trong nền văn hóa riêng của họ.

처음부터 쉬운 것은 없습니다. 저처럼 여러분들도 하나하나 준비하며 나와 다른 그들의 모습도 인정하는 마음을 가지고 도전한다면 성공적인 해외 취업을 할 수 있을 것입니다.

Không có điều gì là dễ dàng ngay từ đầu. Nếu các bạn cũng chuẩn bị từng bước như tôi, đồng thời thử thách bản thân với tâm thế công nhận cả những điểm khác biệt của họ so với mình, thì các bạn sẽ có thể xin việc ở nước ngoài một cách thành công.

국제 사회에서 활동할 목적으로 두 나라 이상이 모여 만든 단체를 국제기구라고 한다. 국제기구는 국제 사회에서 여러 나라가 협력하여 국제 사회의 문제를 해결하고 발전을 도모하기 위하여 탄생하였다.

Tổ chức quốc tế là tổ chức do hai quốc gia trở lên cùng thành lập nhằm hoạt động trong cộng đồng quốc tế. Các tổ chức quốc tế ra đời để nhiều quốc gia hợp tác giải quyết các vấn đề của cộng đồng quốc tế và thúc đẩy sự phát triển.

국제기구 중 가장 대표적인 것은 국제연합(UN)이다. 국제연합은 제2차 세계대전이 끝나면서 탄생한 국제기구로서 오랜 기간 국제 사회의 평화와 발전을 위해 노력해 오고 있다. 정치, 군사, 경제, 교육, 문화 등 국제 사회의 모든 문제를 대상으로 활동하고 있다.

Tiêu biểu nhất trong các tổ chức quốc tế là Liên Hợp Quốc (UN). Liên Hợp Quốc là tổ chức quốc tế ra đời sau khi Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc, và trong suốt thời gian dài đã nỗ lực vì hòa bình và phát triển của cộng đồng quốc tế. Tổ chức này hoạt động trong mọi vấn đề của cộng đồng quốc tế như chính trị, quân sự, kinh tế, giáo dục, văn hóa.

시간이 지나면서 동남아국가연합(ASEAN)과 같이 지역 내 협력을 위한 국제기구가 출현하고 세계무역기구(WTO)와 같이 국제 사회의 특정한 문제를 해결하기 위한 국제기구가 출현하였다. 국제화가 가속화되는 현대 사회에서 국제기구의 역할이 점점 더 중요해지고 있음은 분명하다.

Theo thời gian, đã xuất hiện các tổ chức quốc tế nhằm hợp tác trong khu vực như Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), cũng như các tổ chức quốc tế nhằm giải quyết những vấn đề cụ thể của cộng đồng quốc tế như Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO). Trong xã hội hiện đại, khi quá trình quốc tế hóa ngày càng diễn ra nhanh chóng, rõ ràng vai trò của các tổ chức quốc tế đang ngày càng trở nên quan trọng.