고장과 수리

고장과 수리

Hỏng hóc và sửa chữa

어휘

Từ vựng

문법

Ngữ pháp

1. 보기

   물이 왜 이렇게 안 내려가지요?

   Sao nước không thoát xuống được nhỉ?

   머리카락이 들어가다

   Tóc bị rơi vào trong

2. 1)

   냉동이 잘 안 되는 이유가 뭐예요?

   Lý do đông lạnh không tốt là gì vậy?

   냉동실에 음식물을 많이 넣다

   Để quá nhiều thực phẩm trong ngăn đông

3. 2)

   휴대 전화 전원이 왜 안 켜져요?

   Sao điện thoại không bật nguồn lên được nhỉ?

   아까 바닥에 떨어뜨리다

   Lúc nãy làm rơi xuống sàn

4. 3)

   벽에서 물이 왜 새는 걸까요?

   Tại sao nước lại rỉ ra từ tường nhỉ?

   집이 오래되다

   Nhà đã cũ rồi

5. 4)

   인터넷이 왜 이렇게 느릴까요?

   Sao mạng internet lại chậm thế này nhỉ?

   다운로드 받은 앱이 많다

   Có quá nhiều ứng dụng đã tải về

1. 휴대 전화 속도가 느려졌어요.

   Tốc độ điện thoại bị chậm rồi.

2. 변기가 막혔어요.

   Bồn cầu bị tắc rồi.

3. 컴퓨터 부팅이 안 돼요.

   Máy tính không khởi động được.

2 동-나요?, 형-은가요?

2 động từ -나요?, tính từ -은가요?

1. 보기

   어디가 고장 났어요?

   Chỗ nào bị hỏng vậy?

   냉기가 약하다

   Hơi lạnh yếu

2. 1)

   어떻게 해야 돼요?

   Phải làm thế nào ạ?

   온도를 조절하고 점검해야 되다

   Phải điều chỉnh nhiệt độ và kiểm tra

3. 2)

   수리하는 데 얼마나 걸려요?

   Sửa mất bao lâu vậy ạ?

   한 시간 정도 걸리다

   Mất khoảng một tiếng

4. 3)

   수리 비용이 많이 비싸요?

   Chi phí sửa có đắt lắm không ạ?

   출장비만 나오다

   Chỉ tốn phí đi lại thôi

5. 4)

   무상 수리를 받을 수 있어요?

   Tôi có được sửa miễn phí không ạ?

   무상 수리를 받을 수 있다

   Có thể được sửa miễn phí

1. 취미

   Sở thích

   시간이 있을 때 뭘 하나요?

   Khi có thời gian bạn thường làm gì?

2. 사는 곳

   Nơi sống

   저는 영화를 보거나 에스엔에스(SNS)를 해요.

   Tôi thường xem phim hoặc lướt 에스엔에스(SNS).

3. 한국어를 배우는 이유

   lý do học tiếng Hàn

말하기

Nói

1. 1)

   어제부터 전원이 안 켜지다

   Từ hôm qua không bật nguồn được

   가까운 서비스 센터에 방문하다

   Đến trung tâm bảo hành gần nhất

2. 2)

   갑자기 부팅이 안 되다

   Bỗng nhiên không khởi động được

   출장 서비스를 신청하다

   Đăng ký dịch vụ sửa chữa tại nhà

1. 손님

   텔레비전 전원이 안 켜지다

   Tivi không bật nguồn được

   냉동이 잘 안 되다

   Ngăn đông không đông tốt

2. 서비스 센터 직원

   출장 서비스를 신청하다

   Đăng ký dịch vụ sửa chữa tại nhà

   냉동실 온도를 먼저 확인하다

   Kiểm tra nhiệt độ ngăn đông trước

듣기

Nghe

1. 휴대 전화 액정이 깨졌을 때 가요.

   Tôi đến khi màn hình điện thoại bị vỡ.

2. 휴대 전화에 물이 들어갔을 때 가요.

   Tôi đến khi điện thoại bị vào nước.

1. 1)

   라흐만 씨의 휴대 전화 액정은 왜 깨졌습니까?

   Vì sao màn hình điện thoại di động của anh 라흐만 bị vỡ?

1. ①

   일주일 전에 액정이 깨졌다. ( )

   Màn hình bị vỡ cách đây một tuần. ( )

   ( O / X )
2. ②

   액정이 많이 깨져서 비용이 많이 든다. ( )

   Vì màn hình vỡ nhiều nên chi phí khá cao. ( )

   ( O / X )
3. ③

   수리 후에 영수증을 보험사로 보내야 한다. ( )

   Sau khi sửa chữa phải gửi hóa đơn cho công ty bảo hiểm. ( )

   ( O / X )

1. 자주 묻는 질문(FAQ)

   텔레비전 전원이 안 켜져요.

   Tivi không bật được.

   플러그를 잘 꽂았는지 확인해 보세요. 플러그를 뽑았다 다시 꽂아 보세요.

   Hãy kiểm tra xem phích cắm đã cắm chắc chưa. Hãy rút phích cắm ra rồi cắm lại thử xem.

2. 변기가 막혔어요.

   Bồn cầu bị tắc.

   펌프질을 하거나 변기 뚫는 세제를 사용해서 뚫어 보세요.

   Hãy thử bơm thông hoặc dùng dung dịch thông bồn cầu để thông.

3. 가스불이 안 들어와요.

   Bếp gas không lên lửa.

   밸브를 열었는지 확인해 보세요.

   Hãy kiểm tra xem đã mở van chưa.

4. 냉동이 잘 안 돼요. 음식물이 자꾸 녹아요.

   Tủ đông không đông tốt. Thực phẩm cứ bị tan ra.

   온도가 높지 않은가요? 온도를 낮춰 보세요.

   Nhiệt độ có cao không? Hãy thử hạ nhiệt độ xuống.

5. 노트북 화면이 안 나와요.

   Màn hình laptop không hiển thị.

   전원을 껐다가 켜 보세요.

   Hãy thử tắt nguồn rồi bật lại.

6. 휴대 전화 속도가 느려졌어요.

   Điện thoại di động bị chậm.

   앱을 종료하거나 불필요한 데이터를 삭제해 보세요.

   Hãy thử thoát ứng dụng hoặc xóa dữ liệu không cần thiết.

1. 1)

1. ①

   이런 문제가 처음 생겼다.

   Vấn đề này mới xảy ra lần đầu.

   ( O / X )
2. ②

   변기에 이물질이 들어갔을 때는 세제를 사용하면 된다.

   Khi có dị vật rơi vào bồn cầu thì chỉ cần dùng dung dịch là được.

   ( O / X )
3. ③

   변기에 이물질이 들어갔을 때는 전문가의 도움이 필요하다.

   Khi có dị vật rơi vào bồn cầu thì cần sự giúp đỡ của chuyên gia.

   ( O / X )

1. ①

   오래 사용해서

   Vì đã sử dụng lâu

2. ②

   이물질이 들어가서

   Vì có dị vật lọt vào

3. ③

   물의 양이 부족해서

   Vì lượng nước không đủ

4. ④

   펌프질을 자주 해서

   Vì bơm (nhấn pittông) quá thường xuyên

쓰기

Viết

1. 어떤 문제가 있어요?

   Có vấn đề gì vậy?

2. 언제부터 그런 문제가 생겼어요?

   Vấn đề đó xảy ra từ khi nào?

3. 무엇을 요청할 거예요?

   Bạn sẽ yêu cầu điều gì?

1. 받는 사람: 디오빌 관리 사무실(manager@dovill.com)

   Người nhận: Văn phòng quản lý 디오빌 (manager@dovill.com)

2. 제 목:

   Tiêu đề:

문화와 정보

Văn hóa và thông tin

1. 1)

   전자 제품의 보증서에는 어떤 정보가 있습니까?

   Trên phiếu bảo hành của sản phẩm điện tử có những thông tin gì?

2. 2)

   어느 경우에 무상 수리를 받을 수 있습니까?

   Trong trường hợp nào thì có thể được sửa chữa miễn phí?

3. 3)

   여러분이 가지고 있는 물건의 보증 기간은 얼마나 됩니까?

   Thời hạn bảo hành của những món đồ mà các bạn đang sở hữu là bao lâu?