소비와 절약

Q1 가족 여행을 가고 싶은데 비용이 많이 들 것 같아서 고민이에요.

Q1 Tôi muốn đi du lịch cùng gia đình nhưng đang băn khoăn vì có vẻ sẽ tốn nhiều chi phí.

Q2 집을 수리해야 하는 데 전셋집이라서 비용이 부담돼요.

Q2 Tôi cần sửa nhà, nhưng vì là nhà thuê theo kiểu jeonse nên chi phí là một gánh nặng.

Q3 외국어를 배우고 싶은데 비용이 조금 부담스러워요. 어떻게 하면 비용을 줄일 수 있을까요?

Q3 Tôi muốn học ngoại ngữ nhưng chi phí hơi khiến tôi thấy nặng gánh. Làm thế nào thì có thể giảm chi phí được nhỉ?

○○신문 | 20XX년 10월 20일

Báo ○○ | Ngày 20 tháng 10 năm 20XX

최근 어떤 기관에서 만 0세 이하의 자녀가 있는 부모 1,000명을 대상으로 중고 육아용품 구입 경험에 대한 설문 조사를 실시했다. 그 결과, 80%가 중고 육아용품을 구입한 경험이 있다고 했다. 그중에서 구입한 제품이 마음에 들고 괜찮았다는 대답은 64.2%로 높게 나타났고, 보통이었다는 대답이 23.8%, 생각한 정보와는 별로였다는 대답은 12%였다. 그리고 중고 육아용품을 구입한 사람 중에서 다시 중고 육아용품을 구입할 생각이 있다는 대답이 40%를 차지했다.

Gần đây, một cơ quan đã tiến hành khảo sát 1.000 phụ huynh có con từ 0 tuổi trở xuống về kinh nghiệm mua đồ dùng nuôi trẻ đã qua sử dụng. Kết quả cho thấy 80% cho biết họ từng mua đồ dùng nuôi trẻ cũ. Trong số đó, câu trả lời rằng sản phẩm đã mua ưng ý và ổn chiếm tỉ lệ cao là 64,2%; câu trả lời rằng ở mức bình thường là 23,8%; còn câu trả lời rằng sản phẩm không giống lắm với thông tin đã nghĩ là 12%. Ngoài ra, trong số những người đã mua đồ dùng nuôi trẻ cũ, 40% trả lời rằng họ có ý định mua lại đồ dùng nuôi trẻ cũ.

많은 부모들이 중고 육아용품을 구입하는 이유는 ‘비용을 줄일 수 있어서’라는 대답이 52.1%로 가장 높았고, ‘새 제품의 구입 비용이 부담돼서’라는 대답이 33.4%, ‘물건의 사용 기간이 짧아서’라는 대답이 14.5%였다.

Lý do nhiều phụ huynh mua đồ dùng nuôi dạy trẻ em đã qua sử dụng: câu trả lời “vì có thể giảm chi phí” chiếm tỷ lệ cao nhất với 52,1%; “vì chi phí mua sản phẩm mới là gánh nặng” chiếm 33,4%; và “vì thời gian sử dụng đồ vật ngắn” chiếm 14,5%.

한편, 중고 육아용품을 구입한 경험이 없다고 대답한 사람들 중에서 70%는 앞으로 중고 육아용품을 사거나 주변 사람들에게 물려받을 생각이 있다고 답했다. 이를 통해 많은 사람들이 육아용품을 중고로 사는 것에 대해 긍정적으로 생각하고 있는 것을 알 수 있었다.

Mặt khác, trong số những người trả lời rằng họ chưa từng mua đồ dùng nuôi dạy trẻ em đã qua sử dụng, 70% cho biết trong tương lai họ có ý định mua đồ cũ hoặc nhận lại từ những người xung quanh. Qua đó có thể thấy nhiều người có suy nghĩ tích cực về việc mua đồ dùng nuôi dạy trẻ em dưới dạng đồ cũ.

일정 기간 동안 정해진 금액을 은행에 맡기는 것을 적금이라고 한다. 이때 은행에 맡긴 돈은 이자가 붙어서 더 큰돈이 된다. 최근 한국 내 은행의 적금 이율은 2% 정도이다. 적금 이율은 은행마다 다른데 가입 기간이나 금액에 따라 이자가 달라진다. 보통 가입 기간이 길면 이자가 더 많아진다.

Việc gửi một số tiền cố định vào ngân hàng trong một khoảng thời gian nhất định được gọi là tiết kiệm định kỳ. Khi đó, số tiền gửi vào ngân hàng sẽ được cộng thêm lãi và trở thành khoản tiền lớn hơn. Gần đây, lãi suất tiết kiệm định kỳ của các ngân hàng tại Hàn Quốc vào khoảng 2%. Lãi suất tiết kiệm định kỳ khác nhau tùy từng ngân hàng, và tiền lãi cũng thay đổi theo thời hạn hoặc số tiền gửi. Thông thường, thời hạn gửi càng dài thì tiền lãi càng nhiều.

적금은 고객의 선택에 따라 정기 적금과 자유 적금으로 나눌 수 있다. 정기 적금은 정해진 날짜에 정해진 금액을 넣는 것이고 자유 적금은 넣고 싶을 때에 넣고 싶은 금액을 넣는 것이다. 월급을 모아 큰돈을 모으고 싶다면 정기 적금에, 직장에서 받는 돈이 매달 다르고 생활비로 얼마를 쓸지 예상하기가 어려운 사람은 자유 적금에 가입하는 것이 좋다. 적금에 가입하기 위해서는 우선 여러 은행의 이율을 비교해 보는 것이 필요하다. 은행을 결정한 후에는 여권이나 외국인 등록증을 가지고 은행을 방문하여 자세한 상담을 받는 것이 좋다.

Tùy theo lựa chọn của khách hàng, tiết kiệm định kỳ có thể chia thành tiết kiệm định kỳ cố định và tiết kiệm tự do. Tiết kiệm định kỳ cố định là gửi một số tiền đã định vào ngày đã định, còn tiết kiệm tự do là gửi số tiền mình muốn vào lúc mình muốn. Nếu muốn gom tiền lương để tích lũy thành một khoản lớn thì nên đăng ký tiết kiệm định kỳ cố định; còn người có thu nhập từ nơi làm việc khác nhau mỗi tháng và khó dự đoán sẽ dùng bao nhiêu cho sinh hoạt phí thì nên đăng ký tiết kiệm tự do. Để mở tài khoản tiết kiệm định kỳ, trước hết cần so sánh lãi suất của nhiều ngân hàng. Sau khi quyết định chọn ngân hàng, bạn nên mang theo hộ chiếu hoặc thẻ đăng ký người nước ngoài đến ngân hàng để được tư vấn chi tiết.