지역 복지 서비스

겨울철 독감 예방 접종

Tiêm phòng cúm mùa đông

어린이, 임산부, 어르신 무료로 받으세요!

Trẻ em, phụ nữ mang thai và người cao tuổi được tiêm miễn phí!

무료 상담

Tư vấn miễn phí

외국인 주민들을 위한

Dành cho cư dân người nước ngoài

임금 체불, 퇴직금, 산업 재해, 출입국, 근무 조건, 의료 상담

Tư vấn về nợ lương, trợ cấp thôi việc, tai nạn lao động, xuất nhập cảnh, điều kiện làm việc, y tế

통번역 상담 가능

Có thể tư vấn thông dịch và biên dịch

온라인 및 전화 신청

Đăng ký trực tuyến và qua điện thoại

외국인 취업 교육 프로그램

Chương trình đào tạo việc làm cho người nước ngoài

기간 7월 2일~7월 19일

Thời gian: từ ngày 2 tháng 7 đến ngày 19 tháng 7

참가 자격 00시 거주 외국인 30명 TOPIK 3급 또는 KIIP 3단계 이상

Điều kiện tham gia: 30 người nước ngoài cư trú tại thành phố 00, có TOPIK cấp 3 hoặc KIIP từ giai đoạn 3 trở lên

프로그램 내용 비즈니스 한국어 취업 교육(이력서 작성법, 면접) 선배와의 대화

Nội dung chương trình: đào tạo tiếng Hàn thương mại và xin việc (cách viết sơ yếu lý lịch, phỏng vấn), trò chuyện với người đi trước

신청 방법 이메일 접수

Cách đăng ký: nộp hồ sơ qua email

찾아가는 방문 상담으로 ‘완전한 정착’ 돕는다

Hỗ trợ “định cư trọn vẹn” bằng dịch vụ tư vấn đến tận nơi

결혼 이민자 및 외국인을 위한 ‘생활 통역 서비스’ 시작

Bắt đầu “dịch vụ phiên dịch đời sống” dành cho người nhập cư kết hôn và người nước ngoài

복지시 복지 재단, 항공료, 숙박비 등 다문화 가정 친정 방문 지원

Quỹ phúc lợi thành phố Phúc Lợi hỗ trợ gia đình đa văn hóa về thăm nhà ngoại, bao gồm vé máy bay, chi phí lưu trú, v.v.

창업을 준비하는 외국인 근로자를 위한 창업 상담 서비스 시작

Bắt đầu dịch vụ tư vấn khởi nghiệp dành cho lao động nước ngoài đang chuẩn bị mở kinh doanh

○○신문 | 20XX년 9월 15일

Báo ○○ | Ngày 15 tháng 9 năm 20XX

○○시 외국인 복지 센터가 오는 9일 문을 연다. 이민자와 다문화 가족을 위한 복지 센터는 국제 문화 교류실, 공동체 모임방, 상담실, 교육실, 강당 등 다양한 시설을 갖추고 있다.

Trung tâm Phúc lợi Người nước ngoài thành phố ○○ sẽ mở cửa vào ngày 9 tới. Trung tâm phúc lợi dành cho người nhập cư và gia đình đa văn hóa được trang bị nhiều cơ sở vật chất đa dạng như phòng giao lưu văn hóa quốc tế, phòng họp cộng đồng, phòng tư vấn, phòng học, hội trường, v.v.

1층은 국가별 영화 상영과 전시 등을 통해 지역 주민들에게 세계 문화를 소개하고 서로의 문화를 이해하는 사회 통합의 장으로 활용된다. 현재 2층과 3층에는 종합 복지 센터와 글로벌 아동 센터가 각각 운영되고 있다.

Tầng 1 sẽ được sử dụng như một không gian hội nhập xã hội, nơi giới thiệu văn hóa thế giới cho cư dân địa phương và giúp mọi người hiểu văn hóa của nhau thông qua chiếu phim, triển lãm theo từng quốc gia, v.v. Hiện nay, tại tầng 2 và tầng 3 lần lượt đang vận hành Trung tâm Phúc lợi Tổng hợp và Trung tâm Trẻ em Toàn cầu.

종합 복지 센터는 이민자들을 대상으로 개인·가족 상담, 방문 서비스 교육, 한국어 교육, 취업 교육 등을 운영하고 있다. 상담은 통번역 서비스가 제공되어 이민자들이 일상생활에서 겪는 생활 고충의 해결을 돕는다.

Trung tâm Phúc lợi Tổng hợp đang tổ chức các chương trình dành cho người nhập cư như tư vấn cá nhân và gia đình, giáo dục dịch vụ thăm tận nơi, giáo dục tiếng Hàn, đào tạo việc làm, v.v. Dịch vụ tư vấn có cung cấp thông dịch và biên dịch, giúp người nhập cư giải quyết những khó khăn gặp phải trong đời sống hằng ngày.

글로벌 아동 센터는 12세 이하 다문화 아동과 18세 이하 중도 입국 청소년을 대상으로 복지·교육·보건 등의 서비스를 제공 중이다. 같은 건물에 위치한 보건소에서는 이민자들과 지역 주민들에게 건강 검진, 예방 접종 등의 의료 서비스를 제공한다.

Trung tâm Trẻ em Toàn cầu hiện cung cấp các dịch vụ như phúc lợi, giáo dục, y tế cho trẻ em đa văn hóa dưới 12 tuổi và thanh thiếu niên nhập cảnh giữa chừng dưới 18 tuổi. Tại trạm y tế nằm trong cùng tòa nhà, các dịch vụ y tế như khám sức khỏe, tiêm phòng được cung cấp cho người nhập cư và cư dân địa phương.

○○신문 | 김가영 기자

Báo ○○ | Phóng viên 김가영

한국에 거주하는 외국인이나 다문화 가족을 대상으로 한 다양한 서비스가 다문화이주민+센터(다문화이주민플러스센터)로 통합된다. 다문화이주민플러스센터는 각 지자체와 법무부, 행정안전부, 고용노동부 등 각 부처에서 따로 제공하던 서비스를 통합하여 제공하는 복합 서비스 기관이다.

Các dịch vụ đa dạng dành cho người nước ngoài cư trú tại Hàn Quốc hoặc gia đình đa văn hóa được tích hợp tại Trung tâm Người nhập cư đa văn hóa+ (Trung tâm Người nhập cư đa văn hóa Plus). Trung tâm Người nhập cư đa văn hóa Plus là cơ quan dịch vụ tổng hợp, cung cấp tích hợp các dịch vụ vốn được từng địa phương và các bộ ngành như Bộ Tư pháp, Bộ Hành chính và An toàn, Bộ Việc làm và Lao động cung cấp riêng lẻ.

다문화이주민플러스센터에서는 법무부의 외국인 등록과 체류 기간 연장, 고용노동부의 고용 허가는 물론이고 결혼 이민자를 대상으로 하는 여성가족부의 가족 상담, 방문 교육, 통역 서비스 등 국내 체류 외국인에게 필요한 행정 서비스를 모두 제공받을 수 있다.

Tại Trung tâm Người nhập cư đa văn hóa Plus, người nước ngoài cư trú trong nước có thể được cung cấp tất cả các dịch vụ hành chính cần thiết, bao gồm đăng ký người nước ngoài và gia hạn thời gian lưu trú của Bộ Tư pháp, giấy phép tuyển dụng của Bộ Việc làm và Lao động, cũng như tư vấn gia đình, giáo dục tại nhà, dịch vụ phiên dịch của Bộ Bình đẳng giới và Gia đình dành cho người nhập cư kết hôn.

처음 설립 당시에는 경기 양주·이천·파주·안산·수원·남양주·시흥, 인천 중구, 충남 아산, 경남 양산 등 10개 지역에서 시범적으로 운영되었으나 현재는 충남 천안, 전북 익산 등 더 많은 지역으로 점차 확대되고 있다.

Khi mới được thành lập, trung tâm được vận hành thí điểm tại 10 khu vực như Yangju, Icheon, Paju, Ansan, Suwon, Namyangju, Siheung thuộc tỉnh Gyeonggi; quận Jung-gu, Incheon; Asan, Chungnam; Yangsan, Gyeongnam, v.v. Hiện nay, mô hình này đang dần được mở rộng ra nhiều khu vực hơn như Cheonan, Chungnam và Iksan, Jeonbuk.