대인 관계

대인 관계

Quan hệ giữa người với người

어휘

Từ vựng

1. 보기

   고향 친구와 자주 못 만나다

   Không thể thường xuyên gặp bạn bè quê nhà

   연락을 자주 못하다

   Không thể thường xuyên liên lạc

2. 1)

   새로 사귄 친구와 성격이 다르다

   Tính cách khác với người bạn mới quen

   공감대가 없다

   Không có điểm chung

3. 2)

   학교에서 선배를 대하기 어렵다

   Khó ứng xử với đàn anh/đàn chị ở trường

   한국어가 부족하다

   Tiếng Hàn còn thiếu

4. 3)

   외국 친구와 언어가 다르다

   Ngôn ngữ khác với bạn nước ngoài

   문화가 다르다

   Văn hóa khác nhau

5. 4)

   한국 사람과 생각이 다르다

   Suy nghĩ khác với người Hàn Quốc

   말하는 방법을 잘 모르다

   không biết rõ cách nói chuyện

1. 사람 사귀기가 힘든 이유

   lý do khó kết bạn

   한국어를 배우는 이유

   lý do học tiếng Hàn

2. 예

   성격도 내성적이고 혼자 있는 걸 좋아하고 해서 사람을 사귀기가 힘들어요.

   Vì tính cách cũng hướng nội, lại thích ở một mình nên tôi thấy khó kết bạn.

2 동형 -으면 되다

2 Đồng dạng -으면 되다

1. 보기

   부부가 사이좋게 지내는 방법

   cách để vợ chồng sống hòa thuận

   서로 관심을 갖고 상대방의 이야기를 잘 들어 주다

   quan tâm đến nhau và lắng nghe câu chuyện của đối phương

2. 1)

   친구를 위로하는 방법

   cách an ủi bạn bè

   공감해 주고 같이 고민해 주다

   đồng cảm và cùng chia sẻ nỗi lo

3. 2)

   선배와 친하게 지내는 방법

   cách giữ quan hệ thân thiết với tiền bối

   인사를 잘하고 예의를 지키면서 말하다

   Chào hỏi lễ phép và nói chuyện trong khi giữ đúng phép lịch sự

4. 3)

   직장 동료와 의견 차이를 줄이는 방법

   Cách giảm bớt khác biệt ý kiến với đồng nghiệp nơi làm việc

   의견을 솔직하게 말하고 조금씩 양보하다

   Nói ý kiến một cách thành thật và nhường nhịn từng chút một

5. 4)

   고향 친구와 사이가 멀어지지 않는 방법

   Cách để không trở nên xa cách với bạn bè ở quê

   자주 안부를 묻고 연락을 주고받다

   Thường xuyên hỏi thăm tình hình và giữ liên lạc qua lại

1. 토픽 시험에서 높은 점수를 받는 방법

   Cách đạt điểm cao trong kỳ thi TOPIK

   한국어 발음을 잘하는 방법

   Cách phát âm tiếng Hàn tốt

말하기

Nói

1. 1)

   일하는 방법을 잘 모르다

   không biết rõ cách làm việc

   동료들하고 함께 시간을 보내다

   dành thời gian cùng với đồng nghiệp

2. 2)

   공감대가 없다

   không có điểm chung để đồng cảm

   서로에게 관심을 갖고 이야기를 잘 들어 주다

   quan tâm đến nhau và lắng nghe nhau thật tốt

1. 친구의 고민

   Nỗi băn khoăn của bạn

   고등학교 친구와 연락이 끊기다

   mất liên lạc với bạn thời trung học

   직장 상사를 대하기 어렵다

   khó ứng xử với cấp trên ở nơi làm việc

2. 고민에 대한 조언

   Lời khuyên cho nỗi băn khoăn

   다시 연락해서 만나 보다

   thử liên lạc lại và gặp nhau

   인사를 잘하고 예의를 지키다

   chào hỏi lễ phép và giữ đúng phép lịch sự

듣기

Nghe

1. ①

   성민은 새 학교에서 친구들을 많이 사귀었다. ( )

   성민 đã kết bạn được nhiều người ở trường mới. ( )

   ( O / X )
2. ②

   성민은 주변에 앉은 친구들과 내일 약속이 있다. ( )

   성민 có hẹn vào ngày mai với những người bạn ngồi xung quanh mình. ( )

   ( O / X )
3. ③

   성민의 친구들은 중국에 관심이 많아서 질문이 많다. ( )

   Bạn bè của 성민 rất quan tâm đến Trung Quốc nên có nhiều câu hỏi. ( )

   ( O / X )

1. ①

   “친구들 이야기를 잘 들어 주면 된다.”

   “Chỉ cần lắng nghe câu chuyện của bạn bè là được.”

2. ②

   “친구들하고 함께 시간을 보내면 된다.”

   “Chỉ cần dành thời gian cùng bạn bè là được.”

3. ③

   “친구들하고 싸우지 말고 사이좋게 지내야 한다.”

   “Không nên cãi nhau với bạn bè mà phải sống hòa thuận với nhau.”

4. ④

   “중국에 대해서 친구들에게 많이 이야기해 주면 좋다.”

   “Nếu kể cho bạn bè nghe nhiều về Trung Quốc thì tốt.”

1. 3)

   성민의 친구들이 성민에게 중국에 대해 질문을 많이 하는 이유가 무엇입니까?

   Lý do bạn bè của 성민 hỏi 성민 nhiều về Trung Quốc là gì?

읽기

Đọc

1. □

   문화가 다르다.

   Văn hóa khác nhau.

2. □

   무슨 말을 어떻게 해야 하는지 잘 모르겠다.

   Tôi không biết rõ phải nói gì và nói như thế nào.

3. □

   (서로에게) 편견을 갖고 있다.

   Có định kiến (với nhau).

4. □

   내 의도를 정확하게 표현하기 어렵다.

   Khó diễn đạt chính xác ý định của mình.

5. □

   생활 방식이 다르다.

   Cách sinh hoạt khác nhau.

6. □

   대화를 이어 나가기 힘들다.

   Khó tiếp tục duy trì cuộc trò chuyện.

7. □

   높임말 사용이 어렵다.

   Việc sử dụng kính ngữ khó.

8. □

   한국 사람은 사전과 다른 의미의 말을 많이 한다.

   Người Hàn Quốc thường nói những câu có ý nghĩa khác với nghĩa trong từ điển.

1. 1)

   이 사람이 어려워하는 것이 무엇입니까?

   Người này cảm thấy khó khăn về điều gì?

1. ①

   이 사람은 얼마 전에 회사를 옮겼다. ( )

   Người này đã chuyển công ty cách đây không lâu. ( )

   ( O / X )
2. ②

   새 직장 선배들의 나이가 많아서 기분이 나쁘다. ( )

   Vì các tiền bối ở nơi làm việc mới lớn tuổi nên người này thấy khó chịu. ( )

   ( O / X )
3. ③

   한국어를 배울 때 높임말을 배우지 못했다. ( )

   Khi học tiếng Hàn, người này đã không học kính ngữ. ( )

   ( O / X )

1. ①

   이 사람은 1년 전에 한국에 왔다.

   Người này đã đến Hàn Quốc 1 năm trước.

2. ②

   새로 간 직장에는 한국 사람이 많다.

   Ở nơi làm việc mới có nhiều người Hàn Quốc.

3. ③

   이 사람은 요즘 선배들과 대화를 많이 하려고 한다.

   Dạo này người này đang cố gắng trò chuyện nhiều với các tiền bối.

4. ④

   이 사람은 대화할 때 의도를 정확하게 표현하기 힘들어한다.

   Người này cảm thấy khó diễn đạt chính xác ý định của mình khi trò chuyện.

문화와 정보

Văn hóa và thông tin

한국인의 친목 활동

Hoạt động giao lưu thân tình của người Hàn Quốc

1. 1)

   동창회는 어떤 모임입니까?

   Họp mặt cựu học sinh/sinh viên là buổi gặp mặt như thế nào?

2. 2)

   동호회에 가입하면 어떤 점이 좋습니까?

   Nếu tham gia câu lạc bộ sở thích thì có những điểm gì tốt?

3. 3)

   여러분 고향에는 어떤 모임이 있습니까?

   Ở quê hương của các bạn có những buổi nhóm họp nào?