보름달을 보면서 소원을 빌어요

고향에서 가족과 친척이 모두 모여요.

Ở quê, cả gia đình và họ hàng đều tụ họp lại.

우리 고향에서도 명절에 가족이 모여요. 모여서 맛있는 음식도 먹고 재미있는 놀이도 해요.

Ở quê tôi, vào ngày lễ truyền thống gia đình cũng sum họp. Mọi người tụ họp lại, cùng ăn những món ngon và chơi các trò chơi vui.

설날에는 어른들께 세배를 하고 떡국을 먹어요. 추석에는…

Vào Tết Seollal, người ta lạy chúc Tết người lớn và ăn canh bánh gạo tteokguk. Còn vào Tết Trung thu Chuseok thì…

어젯밤 보름달이 떴는데 봤어요?

Tối qua trăng rằm đã lên, bạn có nhìn thấy không?

네, 한국 친구하고 같이 보름달을 보면서 소원을 빌었어요.

Có, tôi đã cầu nguyện vừa ngắm trăng rằm cùng với một người bạn Hàn Quốc.

이링

내일부터 설 연휴네요. 팀장님은 이번 연휴에 고향에 가세요?

Từ ngày mai là kỳ nghỉ Tết Seollal rồi nhỉ. Trưởng nhóm có về quê vào kỳ nghỉ lần này không ạ?

팀장

네, 내일 아침 일찍 출발할 거예요. 이링 씨는 어떻게 보낼 거예요?

Có, sáng sớm mai tôi sẽ xuất phát. 이링 sẽ trải qua kỳ nghỉ như thế nào?

이링

저는 고향 친구들을 초대해서 같이 보낼 거예요. 한국 사람들은 보통 뭘 하면서 보내요?

Tôi sẽ mời bạn bè ở quê đến và cùng trải qua kỳ nghỉ. Người Hàn Quốc thường làm gì trong dịp này ạ?

팀장

차례를 지내고 어른들께 세배를 해요. 오랜만에 친척들이 모이니까 명절 음식을 같이 먹으면서 재미있게 보내요.

Chúng tôi làm lễ cúng tổ tiên và lạy chúc Tết người lớn tuổi. Vì lâu rồi họ hàng mới tụ họp nên mọi người cùng ăn món ăn ngày lễ và trải qua thời gian vui vẻ.

제이슨(남)

라흐만 씨, 연휴 잘 보냈어요?

라흐만, bạn đã trải qua kỳ nghỉ vui chứ?

라흐만(남)

네, 저는 고향 친구들하고 같이 모여서 고향 음식을 만들어서 먹었어요. 제이슨 씨는요?

Vâng, tôi đã tụ họp cùng bạn bè ở quê, làm món ăn quê hương rồi ăn cùng nhau. Còn 제이슨 thì sao?

제이슨(남)

저는 동료들하고 한옥 마을에 가서 재미있게 보냈어요.

Tôi đã đi làng hanok cùng các đồng nghiệp và có khoảng thời gian rất vui.

라흐만(남)

한옥 마을요? 거기 가서 뭐 했어요?

Làng hanok ư? Đến đó rồi bạn đã làm gì?

제이슨(남)

한복도 입어 보고 송편 만들기 체험이 있어서 송편도 만들어 봤어요. 한국 전통 놀이도 하고요.

Tôi đã thử mặc hanbok, và vì có trải nghiệm làm songpyeon nên tôi cũng thử làm songpyeon. Tôi cũng chơi các trò chơi truyền thống của Hàn Quốc nữa.

라흐만(남)

와, 정말 재미있었겠네요.

Wow, chắc là vui lắm nhỉ.