-는 데다가

• Là gì: Đây là cách diễn đạt cho thấy có thêm một nội dung khác có tính chất tương tự được bổ sung vào nội dung phía trước.
• Vì sao: Được dùng để nhấn mạnh hoặc giải thích chi tiết bằng cách thêm một sự thật khác vào một sự thật đã có.
• Khi nào: Dùng khi liệt kê hai nội dung trở lên có cùng tính chất, chẳng hạn như ưu điểm hoặc nhược điểm.
• Ở đâu: Gắn sau gốc động từ, tính từ; còn sau danh từ thì dùng dưới dạng '인 데다가'.
• Như thế nào: Với gốc động từ thì gắn '-는 데다가', với gốc tính từ có patchim thì gắn '-은 데다가', không có patchim thì gắn '-ㄴ 데다가', và patchim 'ㄹ' sẽ bị lược bỏ.

가: 집 좀 보러 왔는데요. 나: 이 집은 어떠세요? 교통도 편리한 데다가 주변에 편의 시설도 많아요.

가: Tôi đến để xem nhà ạ. 나: Căn nhà này thế nào ạ? Giao thông thuận tiện, lại còn có nhiều tiện ích xung quanh nữa.

손님이 집을 보러 왔고, 중개인이 이 집은 교통이 편리할 뿐만 아니라 주변에 편의 시설도 많다고 소개하는 대화이다. 형용사 '편리하다'의 어간에 '-ㄴ 데다가'가 붙어 '편리한 데다가'가 되었으며, 교통이 편리하다는 장점에 편의 시설이 많다는 또 다른 장점이 더해짐을 나타낸다.

Đây là đoạn hội thoại trong đó khách đến xem nhà, và người môi giới giới thiệu rằng căn nhà này không những giao thông thuận tiện mà còn có nhiều tiện ích xung quanh. Tính từ '편리하다' được gắn '-ㄴ 데다가' vào gốc từ để trở thành '편리한 데다가', diễn tả việc thêm một ưu điểm khác (có nhiều tiện ích) vào ưu điểm là giao thông thuận tiện.