치고

• Là gì: '치고' là trợ từ diễn tả rằng toàn bộ danh từ đứng trước đều như vậy, hoặc diễn tả sự ngoại lệ so với tiêu chuẩn thông thường.
• Vì sao: Được dùng để nhấn mạnh rằng không có ngoại lệ nào trong cả một nhóm, hoặc ngược lại, để diễn tả một trường hợp ngoại lệ khác với kỳ vọng thông thường.
• Khi nào: Được dùng khi nói gộp toàn thể như '~중에 ~한 것은 없다' (trong số ~ không có cái nào ~), hoặc khi nói về ngoại lệ kiểu '보통은 ~한데 이건 다르다' (bình thường thì ~ nhưng cái này lại khác).
• Ở đâu: Đây là trợ từ gắn vào sau danh từ.
• Như thế nào: Không phụ thuộc vào việc có patchim hay không, ta gắn nguyên dạng '치고' vào sau danh từ (ví dụ: 외국인 → 외국인치고, 아이 → 아이치고, 면접 → 면접치고).

가: 면접이 벌써 끝났어요? 더 오래 걸릴 줄 알았는데요. 나: 그러게요. 중요한 면접치고 빨리 끝난 편이에요.

가: Buổi phỏng vấn đã kết thúc rồi sao? Tôi tưởng sẽ mất nhiều thời gian hơn chứ. 나: Đúng vậy. So với một buổi phỏng vấn quan trọng thì kết thúc khá nhanh đấy.

면접이 생각보다 빨리 끝난 상황에 대한 대화로, 중요한 면접이라면 보통 오래 걸리는데 이번 면접은 예외적으로 빨리 끝났다는 의미이다. 명사 '면접'에 '치고'가 붙어, 중요한 면접이라는 일반적인 기준에서 벗어나는 예외적인 경우임을 나타낸다.

Đây là đoạn hội thoại về tình huống buổi phỏng vấn kết thúc nhanh hơn dự đoán, mang ý nghĩa rằng nếu là một buổi phỏng vấn quan trọng thì thường mất nhiều thời gian, nhưng lần phỏng vấn này lại kết thúc nhanh một cách ngoại lệ. Danh từ '면접' kết hợp với '치고' để thể hiện đây là một trường hợp ngoại lệ, lệch khỏi tiêu chuẩn thông thường của một buổi phỏng vấn quan trọng.