얼마나 -는지 모르다

• Là gì: '얼마나 -는지 모르다' là cách diễn đạt nhấn mạnh rằng mức độ của một sự việc hoặc cảm xúc nào đó là rất lớn.
• Vì sao: Được dùng khi muốn diễn đạt một cách mạnh mẽ rằng mức độ thực sự rất lớn, thay vì chỉ đơn giản nói là 'như vậy'.
• Khi nào: Được dùng khi muốn nhấn mạnh mức độ của một sự thật, suy nghĩ hoặc cảm xúc nào đó.
• Ở đâu: Gắn vào sau 어간 (gốc) của động từ hoặc tính từ, và ở đầu câu thường dùng kèm với '얼마나'.
• Như thế nào: Với 어간 (gốc) động từ thì gắn '-는지 모르다'; với 어간 tính từ, nếu có 받침 (phụ âm cuối) thì gắn '-은지 모르다', nếu không có 받침 thì gắn '-ㄴ지 모르다'. 받침 'ㄹ' sẽ bị lược bỏ, còn tính từ bất quy tắc 'ㅂ' thì 'ㅂ' đổi thành '우'.

가: 한글이 과학적인 글자예요? 나: 네, 얼마나 과학적으로 만들어졌는지 몰라요.

가: Hangeul có phải là chữ viết khoa học không? 나: Vâng, nó được tạo ra một cách khoa học không thể nào tả xiết.

이 대화는 '한글이 과학적인 글자인가요?'라는 질문에 '네, 정말 과학적으로 만들어졌어요'라고 강조해서 대답하는 내용이다. 동사 '만들어지다'의 어간에 '-었-'이 결합된 후 '-는지 모르다'가 붙어 '얼마나 ~했는지 모르다' 형태로 그 정도가 매우 크다는 것을 강조하고 있다.

Đoạn hội thoại này có nội dung là trả lời nhấn mạnh 'Vâng, nó thực sự được tạo ra một cách khoa học' cho câu hỏi 'Hangeul có phải là chữ viết khoa học không?'. Gốc của động từ '만들어지다' kết hợp với '-었-' rồi thêm '-는지 모르다' thành dạng '얼마나 ~했는지 모르다' để nhấn mạnh rằng mức độ đó là rất lớn.