-으면 되다

• Là gì: '-으면 되다' là cấu trúc thể hiện rằng chỉ cần đáp ứng một điều kiện nào đó là đủ hoặc không có vấn đề gì.
• Vì sao: Được dùng khi nói về điều kiện cần thiết tối thiểu, hoặc khi muốn diễn đạt rằng một cách thức nào đó là đủ thỏa mãn.
• Khi nào: Được dùng khi nói về điều kiện mong muốn, hoặc khi hướng dẫn, xác nhận cách thức của việc cần làm.
• Ở đâu: Gắn vào sau gốc động từ hoặc gốc tính từ; sau danh từ thì dùng dưới dạng '이면 되다'.
• Như thế nào: Nếu gốc từ có phụ âm cuối (받침) thì dùng '-으면 되다' (찾다 → 찾으면 되다); nếu không có phụ âm cuối hoặc có phụ âm cuối 'ㄹ' thì dùng '-면 되다' (가다 → 가면 되다, 알다 → 알면 되다).

가: 찾으시는 휴대 전화 있으세요? 나: 기능이 다양하고 속도가 빠르면 돼요.

가: Anh đang tìm loại điện thoại như thế nào ạ? 나: Chỉ cần nhiều chức năng và tốc độ nhanh là được.

손님이 어떤 휴대 전화를 찾는지 묻자, 기능이 다양하고 속도가 빠른 것이면 충분하다고 대답하는 대화이다. 형용사 '빠르다'의 어간 '빠르-'에 받침이 없으므로 '-면 되다'가 결합하여 '빠르면 돼요'가 되었고, 이는 그 조건만 충족되면 만족한다는 의미를 나타낸다.

Đây là đoạn hội thoại trong đó khi được hỏi đang tìm điện thoại như thế nào, khách trả lời rằng chỉ cần loại có nhiều chức năng và tốc độ nhanh là đủ. Vì gốc '빠르-' của tính từ '빠르다' không có patchim nên kết hợp với '-면 되다' thành '빠르면 돼요', mang ý nghĩa chỉ cần thỏa mãn điều kiện đó là hài lòng.