-어 가다

• Là gì: '-어 가다' là cấu trúc diễn tả một hành động hoặc trạng thái nào đó đang tiếp tục tiến triển hoặc đang dần biến đổi.
• Vì sao: Được dùng để diễn tả việc một sự việc đang dần tiến triển hướng tới sự hoàn tất.
• Khi nào: Được dùng khi nói về một sự việc gần kết thúc hoặc quá trình đang dần biến đổi thành một trạng thái nào đó.
• Ở đâu: Gắn sau gốc động từ.
• Như thế nào: Nếu nguyên âm cuối của gốc động từ là 'ㅏ, ㅗ' thì dùng '-아 가다', các nguyên âm khác thì dùng '-어 가다', còn động từ '하다' thì chia thành '-해 가다' (ví dụ: 끝나다 → 끝나 가다).

가: 안젤라 씨, 서류 번역 아직 멀었어요? 나: 이제 거의 다 끝나 가요.

가: 안젤라 ơi, việc dịch tài liệu còn lâu nữa không? 나: Bây giờ thì sắp xong rồi.

이 대화는 안젤라 씨에게 서류 번역이 아직 많이 남았는지 묻고, 이제 거의 완료되어 간다고 답하는 내용이다. 동사 '끝나다'의 어간 '끝나-'에 '-아 가다'가 결합하여 '끝나 가요'가 되었으며, 번역 작업이 완료를 향해 계속 진행되고 있음을 나타낸다.

Đây là đoạn hội thoại hỏi 안젤라 xem việc dịch tài liệu có còn nhiều không, và đáp lại rằng bây giờ gần như sắp hoàn thành. Gốc động từ '끝나-' của '끝나다' kết hợp với '-아 가다' để tạo thành '끝나 가요', diễn tả việc dịch đang tiếp tục tiến triển hướng tới sự hoàn thành.