동-나요?, 형-은가요?

• Là gì: Đây là cách diễn đạt nghi vấn dùng khi muốn đặt câu hỏi một cách nhẹ nhàng và thân mật với đối phương.
• Vì sao: Được dùng để hỏi một cách lịch sự, mang lại cảm giác mềm mại và nhã nhặn hơn so với cách hỏi trực tiếp '-어요?'.
• Khi nào: Được dùng không chỉ giữa những người thân thiết mà cả trong tình huống muốn đặt câu hỏi một cách nhẹ nhàng nhưng vẫn giữ phép lịch sự.
• Ở đâu: Gắn sau gốc động từ hoặc tính từ; sau danh từ thì gắn vào '이다' để dùng.
• Ai dùng: Đây là cách diễn đạt mà người nói dùng để hỏi người nghe một cách vừa lịch sự vừa nhẹ nhàng.
• Như thế nào: Với gốc động từ, gắn '-나요?' bất kể có 받침 (phụ âm cuối) hay không; với gốc tính từ, có 받침 thì gắn '-은가요?', không có 받침 thì gắn '-ㄴ가요?'; với danh từ thì gắn '-인가요?'.

가: 이번 주말에 사용해야 하는데 고치는 데 얼마나 걸리나요? 나: 이틀 정도 걸립니다.

가: Cuối tuần này tôi cần dùng đến nó, sửa thì mất bao lâu vậy ạ? 나: Mất khoảng hai ngày ạ.

가가 주말에 노트북을 사용해야 해서 수리하는 데 시간이 얼마나 걸리는지 묻고, 나가 이틀 정도 걸린다고 답하는 대화이다. 동사 '걸리다'의 어간 '걸리-'에 '-나요?'를 붙여 '걸리나요?'의 형태로 부드럽게 질문하는 표현을 만들었다.

Đây là đoạn hội thoại trong đó 가 hỏi mất bao lâu để sửa máy tính xách tay vì cuối tuần cần dùng, và 나 trả lời mất khoảng hai ngày. Gốc động từ '걸리-' của '걸리다' (mất - thời gian) kết hợp với '-나요?' để tạo thành '걸리나요?', là cách hỏi nhẹ nhàng, mềm mại.