-은

• Là gì: Đây là đuôi định ngữ bổ nghĩa cho danh từ phía sau và thể hiện hành động đã xảy ra trong quá khứ.
• Vì sao: Dùng để bổ nghĩa cho danh từ phía sau bằng một hành động đã xảy ra, nhằm miêu tả chi tiết hơn về danh từ đó.
• Khi nào: Dùng trong tình huống mà hành động trong quá khứ trở thành lời miêu tả về một sự vật hoặc người nào đó.
• Ở đâu: Được gắn vào giữa gốc động từ và danh từ phía sau.
• Như thế nào: Nếu gốc từ có 받침 (phụ âm cuối) thì gắn '-은' (먹다 → 먹은), nếu không có 받침 thì gắn '-ㄴ' (가다 → 간), còn với 받침 'ㄹ' thì 'ㄹ' bị lược bỏ và gắn '-ㄴ' (만들다 → 만든).

가: 히에우 씨, 아까 도착한 택배를 저쪽으로 옮겨 주세요. 나: 네, 알겠습니다.

가: Anh Hiếu ơi, hãy chuyển giúp tôi gói hàng vừa mới đến lúc nãy sang bên kia nhé. 나: Vâng, tôi hiểu rồi ạ.

이 대화에서 화자는 히에우 씨에게 조금 전에 도착한 택배를 저쪽으로 옮겨 달라고 부탁하고 있어요. '도착하다'의 어간 '도착하-'에 '-ㄴ'이 붙어 '도착한'이 되었고, 뒤의 명사 '택배'를 수식하며 과거에 일어난 동작을 나타내요.

Trong đoạn hội thoại này, người nói nhờ anh Hiếu chuyển gói hàng vừa mới đến lúc nãy sang bên kia. Gốc '도착하-' của '도착하다' kết hợp với '-ㄴ' tạo thành '도착한', bổ nghĩa cho danh từ '택배' đứng sau và diễn tả hành động đã xảy ra trong quá khứ.