-는 편이다

• Là gì: Là cách diễn đạt không khẳng định chắc chắn một sự việc mà chỉ đánh giá rằng nhìn chung nó thiên về phía nào đó.
• Vì sao: Dùng để nói một cách nhẹ nhàng về xu hướng hoặc mức độ chung, thay vì khẳng định một cách chắc chắn.
• Khi nào: Dùng khi so sánh hoặc đánh giá về tính chất, trạng thái, thói quen,... của người hay sự vật.
• Ở đâu: Gắn sau gốc (어간) của động từ và tính từ.
• Như thế nào: Với gốc động từ thì gắn '-는 편이다' (먹다 → 먹는 편이다); với tính từ, nếu có 받침 thì gắn '-은 편이다' (많다 → 많은 편이다), nếu không có 받침 hoặc có 받침 'ㄹ' thì gắn '-ㄴ 편이다' (크다 → 큰 편이다).

가: 기숙사 방에 가 봤어요? 커요? 나: 네, 지난번 방보다 큰 편이에요.

가: Bạn đã đến phòng ký túc xá rồi chứ? Phòng có rộng không? 나: Vâng, phòng này thuộc loại rộng hơn so với phòng lần trước.

이 대화는 기숙사 방의 크기를 묻고 답하는 내용으로, '지난번 방과 비교했을 때 대체로 큰 쪽에 속한다'는 의미예요. 형용사 '크다'의 어간 '크-'에 받침이 없으므로 '-ㄴ 편이다'가 결합되어 '큰 편이에요'로 활용되었어요.

Đoạn hội thoại này là nội dung hỏi đáp về kích thước phòng ký túc xá, mang nghĩa 'so với phòng lần trước thì nói chung thuộc loại to hơn'. Vì gốc '크-' của tính từ '크다' không có 받침 nên kết hợp với '-ㄴ 편이다' tạo thành '큰 편이에요'.