선거와 지방자치

선거는 국민이 자신을 대표할 사람을 직접 뽑는 것으로, 민주주의 국가에서 국민이 정치에 참여하는 기본적인 방법이다. 한국에서는 18세 이상의 국민이면 선거에 참여할 수 있다.

Bầu cử là việc người dân trực tiếp chọn ra người đại diện cho mình, và là cách cơ bản để người dân tham gia vào chính trị ở một quốc gia dân chủ. Ở Hàn Quốc, công dân từ 18 tuổi trở lên có thể tham gia bầu cử.

공정한 선거를 위해 한국 헌법에서는 보통·평등·직접·비밀선거라는 선거의 4대 원칙을 규정하고 있다.

Để bảo đảm bầu cử công bằng, Hiến pháp Hàn Quốc quy định bốn nguyên tắc cơ bản của bầu cử là phổ thông, bình đẳng, trực tiếp và bỏ phiếu kín.

한국에서 실시되는 주요 선거의 종류는 다음과 같다.

Các loại bầu cử chính được tổ chức ở Hàn Quốc như sau.

선거 — 실시 간격 — 실시 시기 — 당선되는 사람 — 외국인의 참여 여부

Bầu cử — Khoảng cách tổ chức — Thời điểm tổ chức — Người được bầu — Người nước ngoài có được tham gia hay không

대통령 선거 (대선) — 5년 — 3월 — 대통령 1명 — 허용 안됨

Bầu cử tổng thống (대선) — 5 năm — Tháng 3 — 1 tổng thống — Không được phép

국회의원 총선거 (총선) — 4년 — 4월 — 국회의원 300명 — 허용 안됨

Tổng tuyển cử đại biểu Quốc hội (총선) — 4 năm — Tháng 4 — 300 đại biểu Quốc hội — Không được phép

지방 선거 — 4년 — 6월 — 각 지역의 지방자치단체장, 지방의회의원, 교육감 — 영주권을 얻은 지 3년이 지난 18세 이상의 외국인 중 지방자치단체의 외국인 동록 대장에 올라 있는 사람은 참여 가능

Bầu cử địa phương — 4 năm — Tháng 6 — Người đứng đầu chính quyền địa phương, nghị viên hội đồng địa phương, giám đốc sở giáo dục ở từng khu vực — Người nước ngoài từ 18 tuổi trở lên, đã có quyền cư trú vĩnh viễn được hơn 3 năm và có tên trong sổ đăng ký người nước ngoài của chính quyền địa phương thì có thể tham gia

각 선거의 투표일은 임시 공휴일로 정해져 있다. 그런데 그날 회사에 중요한 일어 있거나 개인적으로 사정이 생겨서 투표하지 못하는 상황이 생길 수도 있다. 이러한 경우에도 투표할 수 있도록 하기 위해 한국에서는 사전 투표를 실시한다. 사전 투표는 선거가 실시되기 전주 금요일과 토요일 아침 6시부터 저녁 6시까지 이루어진다. 사전 투표 기간에는 본인의 주소지와 상관없이 전국 어디든 본인이 가기 편리한 곳에서 투표할 수 있다. 사전 투표는 국민의 정치 참여를 높이기 위한 제도이다.

Ngày bỏ phiếu của mỗi cuộc bầu cử được quy định là ngày nghỉ lễ tạm thời. Tuy nhiên, vào ngày đó có thể bạn phải giải quyết việc quan trọng ở công ty hoặc có việc riêng nên không thể đi bỏ phiếu. Để người dân vẫn có thể bỏ phiếu trong những trường hợp như vậy, Hàn Quốc áp dụng hình thức bỏ phiếu sớm. Bỏ phiếu sớm được tiến hành từ 6 giờ sáng đến 6 giờ tối vào thứ Sáu và thứ Bảy của tuần trước ngày bầu cử. Trong thời gian bỏ phiếu sớm, bất kể địa chỉ cư trú của mình ở đâu, bạn có thể bỏ phiếu tại bất kỳ nơi nào trên toàn quốc thuận tiện cho mình. Bỏ phiếu sớm là chế độ nhằm nâng cao sự tham gia chính trị của người dân.

한국에서는 ( )세 이상의 국민이면 선거에 참여할 수 있다.

Ở Hàn Quốc, công dân từ ( ) tuổi trở lên có thể tham gia bầu cử.

성별, 재산, 학력, 권력 등의 조건에 관계없이 공평하게 1인 1표씩 투표하는 원칙은 ( ) 선거이다.

Nguyên tắc mỗi người một phiếu, bỏ phiếu một cách bình đẳng không phân biệt giới tính, tài sản, trình độ học vấn, quyền lực... được gọi là bầu cử ( ).

영주권을 얻은 지 ( )년이 지난 18세 이상의 외국인 중 지방자치단체의 외국인 등록 대장에 올라 있는 사람은 ( ) 선거에 참여할 수 있다.

Trong số người nước ngoài từ 18 tuổi trở lên đã được cấp quyền thường trú ( ) năm, những người có tên trong sổ đăng ký người nước ngoài của chính quyền địa phương có thể tham gia bầu cử ( ).

지역 주민이 스스로 자기 지역의 대표자를 뽑아서 지역의 정치를 담당하도록 하는 것을 '지방자치제'라 한다. 각 지역마다 처한 상황이나 문제점이 다르기 때문에 정부에서 각 지역의 요구를 모두 처리하기가 어렵다. 그래서 각 지역의 자치단체와 주민이 지역의 일에 스스로 참여하고 해결하는 지방자치제가 필요하다. 지방자치제는 중앙 정부가 권력을 함부로 사용하는 것을 막을 수 있고 지역 주민이 일상적으로 정치에 참여할 수 있다는 점에서 민주주의를 잘 실현할 수 있는 제도이다. 지방자치제는 지역 주민의 삶에 가까이 붙어 있다는 의미에서 '풀뿌리 민주주의'라고도 불린다.

Việc người dân địa phương tự bầu ra người đại diện cho khu vực mình để đảm nhiệm công việc chính trị của địa phương được gọi là “chế độ tự quản địa phương”. Vì mỗi địa phương có hoàn cảnh và vấn đề khác nhau nên chính phủ khó có thể xử lý hết mọi yêu cầu của từng nơi. Vì vậy, cần có chế độ tự quản địa phương, trong đó chính quyền địa phương và người dân ở mỗi khu vực tự tham gia và giải quyết các công việc của địa phương mình. Chế độ tự quản địa phương là một制度 có thể thực hiện tốt dân chủ, vì nó giúp ngăn chính quyền trung ương lạm dụng quyền lực và cho phép người dân địa phương tham gia chính trị trong đời sống hằng ngày. Vì gắn liền mật thiết với đời sống của người dân địa phương, chế độ tự quản địa phương còn được gọi là “dân chủ cơ sở”.

지방자치는 각 지역의 지방자치단체와 지역 주민의 협력과 참여를 통해 이루어진다. 지방자치단체는 광역자치단체와 기초자치단체로 구분된다. 각 지방자치단체는 지방의회와 지방자치단체장을 두고 있다. 4년에 한 번씩 열리는 지방 선거를 통해 지방의회의원과 지방자치단체장을 뽑는다.

Chính quyền địa phương được thực hiện thông qua sự hợp tác và tham gia của chính quyền địa phương ở từng khu vực cùng người dân địa phương. Chính quyền địa phương được chia thành chính quyền địa phương cấp rộng và chính quyền địa phương cấp cơ sở. Mỗi chính quyền địa phương đều có hội đồng địa phương và người đứng đầu chính quyền địa phương. Thông qua cuộc bầu cử địa phương được tổ chức 4 năm một lần, người dân bầu ra các thành viên hội đồng địa phương và người đứng đầu chính quyền địa phương.

지방의회 — 지방자치단체장

Hội đồng địa phương — Người đứng đầu chính quyền địa phương

광역자치단체 — 특별(광역)시의회, 도의회 — 특별(광역)시장, 도지사

Chính quyền địa phương cấp tỉnh/thành phố — Hội đồng thành phố đặc biệt/thành phố trực thuộc trung ương, hội đồng tỉnh — Thị trưởng thành phố đặc biệt/thành phố trực thuộc trung ương, tỉnh trưởng

예: 서울특별시의회, 대전광역시의회, 경상북도의회 — 예: 광주광역시장, 경기도지사, 제주도지사

Ví dụ: 서울특별시의회, 대전광역시의회, 경상북도의회 — Ví dụ: 광주광역시장, 경기도지사, 제주도지사

기초자치단체 — 시의회, 군의회, 구의회 — 시장, 군수, 구청장

Chính quyền địa phương cấp cơ sở — Hội đồng thành phố, hội đồng huyện, hội đồng quận — Thị trưởng, huyện trưởng, quận trưởng

예: 춘천시의회, 순창군의회, 수성구의회 — 예: 충주시장, 포천군수, 해운대구청장

Ví dụ: 춘천시의회, 순창군의회, 수성구의회 — Ví dụ: 충주시장, 포천군수, 해운대구청장

기능 — - 지방의원으로 구성 - 지역의 실정에 맞는 정책 결정 — - 지방자치단체를 대표 - 지방의회가 결정한 정책 집행

Chức năng — - Gồm các đại biểu hội đồng địa phương - Quyết định chính sách phù hợp với tình hình địa phương — - Đại diện cho chính quyền địa phương - Thực hiện các chính sách do hội đồng địa phương quyết định

서울시외국인주민대표자회의: 서울에 사는 외국인이 자국의 대표가 되어 시정에 참여하는 협의체로 정책을 제안함

Hội nghị đại diện cư dân nước ngoài thành phố Seoul: là cơ quan tham vấn nơi người nước ngoài sống ở Seoul trở thành đại diện cho cộng đồng của mình, tham gia vào công tác quản lý thành phố và đề xuất chính sách

부산외국인주민대표자회의: 부산에 거주하는 외국인 주민들이 부산시민과 함께 구성원으로서 조화를 이루며 잘 정착할 수 있도록 실효성있는 정책을 마련하고자 힘씀

Hội nghị đại diện cư dân nước ngoài thành phố Busan: nỗ lực xây dựng các chính sách thiết thực để cư dân nước ngoài sinh sống tại Busan có thể hòa hợp với người dân Busan với tư cách là thành viên của cộng đồng và ổn định cuộc sống

( )는 지역 주민이 스스로 자기 지역의 대표자를 뽑아서 지역의 정치를 담당하도록 하는 것이다.

( ) là việc người dân địa phương tự mình bầu ra người đại diện cho địa phương mình để đảm trách công việc chính trị của địa phương.

지방자치제는 지역 주민의 삶에 매우 가까이 붙어 있다는 점에서 ( ) 민주주의라고도 불린다.

Chế độ tự trị địa phương còn được gọi là dân chủ ( ) vì nó gắn bó rất mật thiết với đời sống của người dân địa phương.

지방자치단체는 ( )와 ( )로 구분한다.

Các đơn vị chính quyền địa phương được chia thành ( ) và ( ).