초·중등 교육

한국의 초·중등 교육은 초등학교 6년, 중학교 3년, 고등학교 3년으로 구성되며 교육은 무상으로 제공된다. 이 중 초등학교 6년과 중학교 3년은 의무 교육 기간이다. 교육 기관은 설립과 운영 주체에 따라 국립(국가), 공립(지방 자치 단체), 사립 학교(법인이나 개인)가 있다. 집에서 가까운 학교에 배정하는 공립과 달리 국립 또는 사립 교육 기관은 학생을 특정 기준을 두어별도로 선발하거나 추첨을 통해 선발한다. 교육 활동은 1년을 1학기와 2학기로 나누어 운영하는데 1학기는 3월초, 2학기는 8월말~9월초에 시작한다.

Giáo dục tiểu học và trung học của Hàn Quốc gồm 6 năm tiểu học, 3 năm trung học cơ sở và 3 năm trung học phổ thông; việc giáo dục được cung cấp miễn phí. Trong đó, 6 năm tiểu học và 3 năm trung học cơ sở là giai đoạn giáo dục bắt buộc. Cơ sở giáo dục được chia theo chủ thể thành lập và vận hành: trường quốc lập (nhà nước), trường công lập (chính quyền địa phương) và trường tư thục (pháp nhân hoặc cá nhân). Khác với trường công lập, nơi học sinh được phân vào trường gần nhà, các cơ sở giáo dục quốc lập hoặc tư thục tuyển chọn học sinh riêng theo tiêu chí nhất định hoặc thông qua bốc thăm. Hoạt động giáo dục được vận hành bằng cách chia một năm thành học kỳ 1 và học kỳ 2; học kỳ 1 bắt đầu vào đầu tháng 3, học kỳ 2 bắt đầu vào cuối tháng 8 đến đầu tháng 9.

학기 — 행사명 — 내용 — 시기

Học kỳ — Tên sự kiện — Nội dung — Thời gian

1 — 입학식(시업식) — 새 학년 새 학기가 시작되는 날 — 3월 첫 평일

1 — Lễ nhập học (lễ khai giảng năm học) — Ngày bắt đầu năm học mới, học kỳ mới — Ngày thường đầu tiên của tháng 3

학교 교육 설명회 — 학부모에게 학교 교육 과정을 소개하는 날 — 3월

Buổi giới thiệu chương trình giáo dục của trường — Ngày giới thiệu chương trình giáo dục của nhà trường cho phụ huynh — Tháng 3

현장 체험 학습 — 교실에서 벗어나 야외로 나가 수업하는 날 — 4월, 10월 등

Hoạt động học tập trải nghiệm thực tế — Ngày học sinh rời khỏi lớp học và ra ngoài trời để học — Tháng 4, tháng 10, v.v.

운동회(체육 대회) — 전교생 또는 학년별 체육 대회를 하는 날 — 5월 (또는 10월)

Ngày hội thể thao (đại hội thể dục thể thao) — Ngày tổ chức đại hội thể thao cho toàn trường hoặc theo từng khối lớp — Tháng 5 (hoặc tháng 10)

공개 수업의 날 — 학교 수업을 공개하는 날 — 학교마다 다름

Ngày dự giờ công khai — Ngày nhà trường mở lớp học để phụ huynh/khách tham quan dự giờ — Tùy từng trường

2 — 여름 방학식 — 1학기를 마치고 방학을 맞이하는 날 — 7월 말

2 — Lễ nghỉ hè — Ngày kết thúc học kỳ 1 và bắt đầu kỳ nghỉ — Cuối tháng 7

여름 개학식 — 2학기를 시작하는 날 — 8월 말, 9월초

Lễ khai giảng sau kỳ nghỉ hè — Ngày bắt đầu học kỳ 2 — Cuối tháng 8, đầu tháng 9

학습 발표회 — 1년 동안 학습한 내용을 발표하는 날 — 11월

Buổi trình bày kết quả học tập — Ngày trình bày những nội dung đã học trong suốt 1 năm — Tháng 11

겨울 방학식 — 겨울 방학을 맞이하는 날 — 12월말, 1월초

Lễ nghỉ đông — Ngày bắt đầu kỳ nghỉ đông — Cuối tháng 12, đầu tháng 1

종업식(졸업식) — 학년을 마치는 날 — 1월~2월

Lễ bế giảng (lễ tốt nghiệp) — Ngày kết thúc năm học — Tháng 1~tháng 2

초·중등 교육과정은 크게 교과(국어, 수학, 사회 등)와 창의적 체험 활동(자율, 동아리, 봉사, 진로)으로 구성된다. 초등학교는 1개 차시 수업이 40분, 중학교는 45분, 고등학교는 50분을 원칙으로 하되 상황에 따라 탄력적으로 운영할 수 있다. 학교 교육은 교실이나 운동장, 도서관, 강당 등에서 실시되는 수업뿐 아니라 현장 체험 학습(직접 관찰, 답사, 견학 등)으로도 이루어진다. 현장 체험 학습은 각 가정별로도 실시할 수 있으므로 미리 교외 체험 학습을 신청하면 된다. 정규 교육 과정 이외에 학생들의 소질 및 적성을 개발하면서 사교육비 부담도 줄일 수 있도록 다양한 '방과 후 학교 프로그램'을 운영하고 있다.

Chương trình giáo dục tiểu học và trung học chủ yếu gồm các môn học (tiếng Hàn, Toán, Xã hội, v.v.) và hoạt động trải nghiệm sáng tạo (tự quản, câu lạc bộ, phục vụ cộng đồng, hướng nghiệp). Về nguyên tắc, một tiết học ở tiểu học là 40 phút, trung học cơ sở là 45 phút, trung học phổ thông là 50 phút, nhưng có thể vận hành linh hoạt tùy tình hình. Giáo dục trong nhà trường không chỉ bao gồm các giờ học được thực hiện trong lớp học, sân vận động, thư viện, hội trường, v.v. mà còn gồm hoạt động trải nghiệm thực tế (quan sát trực tiếp, khảo sát thực địa, tham quan học tập, v.v.). Vì hoạt động trải nghiệm thực tế cũng có thể được thực hiện theo từng gia đình, nên chỉ cần đăng ký trước hoạt động trải nghiệm ngoài trường. Ngoài chương trình giáo dục chính quy, nhà trường còn vận hành nhiều “chương trình trường học sau giờ học” để phát triển năng khiếu và sở trường của học sinh, đồng thời giúp giảm gánh nặng chi phí học thêm tư nhân.

헌법과 UN 아동의 권리에 관한 협약에 따라 아동·청소년의 의무 교육을 보장하고 있기 때문에 체류 신분에 관계없이 외국인 학생, 중도입국 학생도 학교 교육을 받을 수 있다.

Theo Hiến pháp và Công ước Liên Hợp Quốc về Quyền trẻ em, quyền được giáo dục bắt buộc của trẻ em và thanh thiếu niên được bảo đảm; vì vậy học sinh người nước ngoài và học sinh nhập cảnh giữa chừng cũng có thể được đi học tại trường, bất kể tư cách lưu trú.

Q. 학교에 입학하려면 어떤 서류를 챙겨가야 하나요?

Hỏi. Muốn nhập học thì cần chuẩn bị những giấy tờ gì?

① 출입국에 관한 사실이나 외국인 등록을 증명할 수 있는 서류(없으면 거주 사실을 확인할 수 있는 서류)

① Giấy tờ có thể chứng minh thông tin về xuất nhập cảnh hoặc đăng ký người nước ngoài (nếu không có, giấy tờ có thể xác nhận việc cư trú)

② 학력을 증명할 수 있는 서류(졸업 증명서 또는 재학 사실 증명 서류, 성적 증명서 등) 등

② Giấy tờ có thể chứng minh trình độ học vấn (giấy chứng nhận tốt nghiệp hoặc giấy tờ chứng nhận đang theo học, bảng điểm, v.v.), v.v.

Q. 어떤 학교에 배정되나요?

Hỏi. Sẽ được phân vào trường nào?

초·중학교(의무교육)에 해당하는 경우 거주지가 속하는 학군의 관할 학교로 우선 배정됩니다. 거주지 학교군 내의 학교를 방문하여 편입학을 신청하면 학교에서는 서류심사 또는 교과목별 이수인정평가를 실시하여 학년별 결원범위 내에서 편입학을 허용하게 됩니다.

Đối với trường hợp thuộc bậc tiểu học và trung học cơ sở (giáo dục bắt buộc), học sinh sẽ được ưu tiên phân vào trường trực thuộc khu học chính nơi cư trú. Nếu đến trường trong cụm trường thuộc nơi cư trú để nộp đơn xin chuyển nhập học, nhà trường sẽ tiến hành xét duyệt hồ sơ hoặc đánh giá công nhận việc hoàn thành theo từng môn học, rồi cho phép chuyển nhập học trong phạm vi chỉ tiêu còn trống của từng khối lớp.

한국의 초·중등 교육 과정은 초등학교 ( )년, 중학교 ( )년, 고등학교 ( )년으로 구성된다.

Chương trình giáo dục tiểu học và trung học của Hàn Quốc gồm tiểu học ( ) năm, trung học cơ sở ( ) năm và trung học phổ thông ( ) năm.

초등학교 6년과 중학교 3년은 ( ) 기간으로 무상 교육이 제공된다.

6 năm tiểu học và 3 năm trung học cơ sở là thời gian ( ), được cung cấp giáo dục miễn phí.

각 학년은 1학기와 2학기로 구성되며, 1학기 시작은 매년 ( )월이다.

Mỗi năm học gồm học kỳ 1 và học kỳ 2, học kỳ 1 bắt đầu vào tháng ( ) hằng năm.

교육 기관은 국가에서 설립하여 운영하는 ( ) 학교, 지방자치단체에서 설립하여 운영하는 ( ) 학교, 개인이나 법인이 설립하여 운영하는 사립 학교로 구분된다.

Cơ sở giáo dục được chia thành trường ( ) do nhà nước thành lập và vận hành, trường ( ) do chính quyền địa phương thành lập và vận hành, và trường tư thục do cá nhân hoặc pháp nhân thành lập và vận hành.

교육 과정은 교과와 ( )으로 구성되며 교육은 교실에서 뿐만 아니라 직접 체험하며 효과적으로 학습할 수 있도록 ( )으로도 이루어진다.

Chương trình giáo dục gồm các môn học và ( ); việc giáo dục không chỉ diễn ra trong lớp học mà còn được thực hiện qua ( ) để học sinh có thể trực tiếp trải nghiệm và học tập hiệu quả.

( ) 프로그램은 정규 교육 과정 이외에 학교에서 다양한 형태의 프로그램을 운영하는 것이다.

Chương trình ( ) là việc nhà trường vận hành nhiều hình thức chương trình khác nhau ngoài chương trình giáo dục chính quy.

초등학교는 6세부터 다닐 수 있다. 취학 통지서는 아동이 입학하기 전 해의 12월에 지역의 행정복지센터에서 집으로 보내준다. 여기에는 아동이 입학하게 될 집 근처의 학교 이름과 주소, 예비 소집일, 입학식에 대한 정보가 담겨있다. 아동의 성장 상태, 학업 능력 등 개인차에 따라 1년 먼저 입학하거나 1년 연기할 수도 있다. 초등학교에서 배우는 내용은 일상생활과 기초적인 학습에 필요한 읽기, 쓰기, 셈하기 능력 기르기, 기본적인 지식 배우기, 올바른 생활 습관 갖기 등에 초점을 둔다. 학교에서는 학부모에게 각종 교육 정보를 가정 통신문이나 알림장을 통해 안내한다. 학기가 종료되는 시점에는 학생들의 출석과 결석 상황, 교과 학습 발달 상황, 행동 특성 및 종합 의견 등을 기록하여 학부모에게 생활 통지표를 배부한다.

Trẻ em có thể đi học tiểu học từ 6 tuổi. Giấy thông báo nhập học sẽ được Trung tâm hành chính phúc lợi của địa phương gửi về nhà vào tháng 12 của năm trước khi trẻ nhập học. Trong giấy này có thông tin về tên và địa chỉ trường gần nhà mà trẻ sẽ vào học, ngày tập trung sơ bộ và lễ khai giảng. Tùy theo sự khác biệt cá nhân như tình trạng phát triển và năng lực học tập của trẻ, trẻ cũng có thể nhập học sớm hơn 1 năm hoặc hoãn lại 1 năm. Nội dung học ở tiểu học tập trung vào việc rèn luyện các năng lực cần thiết cho đời sống hằng ngày và học tập cơ bản như đọc, viết, tính toán; học kiến thức cơ bản; hình thành thói quen sinh hoạt đúng đắn, v.v. Nhà trường hướng dẫn phụ huynh các thông tin giáo dục khác nhau thông qua thư gửi gia đình hoặc sổ liên lạc. Vào thời điểm kết thúc học kỳ, nhà trường ghi lại tình hình đi học và vắng mặt của học sinh, tình hình phát triển học tập theo môn học, đặc điểm hành vi và ý kiến tổng hợp, rồi phát phiếu thông báo sinh hoạt cho phụ huynh.

중학교는 크게 일반 중학교와 특성화 중학교(체육, 예술, 국제중)로 구분된다. 일반 중학교에 진학하는 경우 보통 집에서 가까운 학교에 배정되며 특정 분야의 재능이 있는 학생을 교육하는 특성화 중학교는 별도의 과정을 거쳐 선발한다. 중학교 교육 과정은 중학생의 학습과 일상생활에 필요한 기본 능력, 민주 시민으로서 갖추어야 할 지식과 기능 등을 다룬다. 중학교 3년 중 한 학기는 자유학기제로 운영된다. 이 기간에는 중간·기말고사를 보지 않고, 토론·실습 위주의 참여형 수업과 직장 체험 활동 같은 진로 탐색 교육을 받도록 한다. 중학교를 졸업하거나 검정고시’와 같이 중학교 학력을 인정받는 시험에 합격한 사람은 고등학교에 입학할 수 있다. 고등학교는 크게 일반 고등학교와 특수 목적 고등학교, 특성화 고등학교, 자율형 고등학교 등으로 구분된다. 고등학교 교육 과정은 중학교 교육의 성과를 바탕으로 학생의 적성과 소질에 맞는 진로 개척 능력과 세계 시민으로서의 자질을 함양하는 데 중점을 둔다. 그래서 학생이 진로·적성에 따라 원하는 과목을 수강하여 학점을 취득하고, 누적 학점이 기준에 도달한 경우 졸업하는 고교학점제가 운영되고 있다.

Trung học cơ sở được chia chủ yếu thành trung học cơ sở thông thường và trung học cơ sở chuyên biệt (thể thao, nghệ thuật, quốc tế). Trường hợp vào trung học cơ sở thông thường, học sinh thường được phân vào trường gần nhà; còn trung học cơ sở chuyên biệt, nơi giáo dục học sinh có năng khiếu trong lĩnh vực nhất định, sẽ tuyển chọn qua một quy trình riêng. Chương trình giáo dục trung học cơ sở đề cập đến các năng lực cơ bản cần thiết cho việc học tập và đời sống hằng ngày của học sinh trung học cơ sở, cũng như kiến thức và kỹ năng cần có với tư cách là công dân dân chủ. Trong 3 năm trung học cơ sở, một học kỳ được vận hành theo chế độ học kỳ tự do. Trong thời gian này, học sinh không thi giữa kỳ và cuối kỳ, mà được học các giờ học có tính tham gia, chủ yếu là thảo luận và thực hành, cùng giáo dục khám phá nghề nghiệp như hoạt động trải nghiệm nơi làm việc. Người đã tốt nghiệp trung học cơ sở hoặc đỗ kỳ thi được công nhận trình độ trung học cơ sở như “kỳ thi kiểm định trình độ” có thể vào trung học phổ thông. Trung học phổ thông được chia chủ yếu thành trung học phổ thông thông thường, trung học phổ thông mục đích đặc biệt, trung học phổ thông chuyên biệt, trung học phổ thông tự chủ, v.v. Chương trình giáo dục trung học phổ thông, dựa trên thành quả của giáo dục trung học cơ sở, chú trọng bồi dưỡng năng lực khai phá con đường nghề nghiệp phù hợp với năng khiếu và tố chất của học sinh, cùng phẩm chất của công dân toàn cầu. Vì vậy, chế độ tín chỉ trung học phổ thông đang được vận hành: học sinh đăng ký các môn mình muốn theo định hướng nghề nghiệp và năng khiếu, tích lũy tín chỉ, và tốt nghiệp khi tổng số tín chỉ đạt tiêu chuẩn.

온라인 학교는 시간제 수업을 개설하여 제공하는 새로운 형태의 학교로 현재 일부 교육청에서 설립 중에 있으며, 앞으로 점차 확대될 예정이다. 소속 학교에 개설되지 않아 학생들이 들을 수 없는 과목들을 개설하여 운영함으로써, 자신의 적성과 진로에 맞는 다양한 수업을 들을 수 있도록 한다. 실시간 쌍방향 원격 수업으로 운영하거나 과목의 특성에 따라 대면 수업을 진행하기도 하며 최신 디지털 기술을 적극 도입하여 온라인상에서도 활발한 상호작용이나 협력 수업이 이루어 질 수 있도록 할 예정이다.

Trường học trực tuyến là một hình thức trường học mới mở và cung cấp các lớp học bán thời gian; hiện nay một số Sở Giáo dục đang trong quá trình thành lập, và dự kiến sẽ dần được mở rộng trong tương lai. Bằng cách mở và vận hành những môn học không có ở trường mà học sinh đang theo học, trường giúp học sinh có thể học nhiều lớp đa dạng phù hợp với năng khiếu và định hướng nghề nghiệp của mình. Các lớp có thể được vận hành dưới hình thức học từ xa tương tác hai chiều theo thời gian thực, hoặc tùy theo đặc thù của môn học mà có thể tổ chức học trực tiếp; đồng thời dự kiến sẽ tích cực áp dụng công nghệ số mới nhất để ngay cả trên môi trường trực tuyến cũng có thể diễn ra sự tương tác sôi nổi và các giờ học hợp tác.

초등학교 입학은 ( )세부터 가능하고, 입학 시기를 조정하고자 할 경우 행정복지센터에 미리 신청 서류를 제출해야 한다.

Việc nhập học tiểu học có thể bắt đầu từ ( ) tuổi; nếu muốn điều chỉnh thời điểm nhập học, cần nộp trước hồ sơ đăng ký tại Trung tâm Hành chính Phúc lợi.

중학교 3년 과정 중 1년은 중간·기말고사를 보지 않고, 토론·실습 위주의 참여형 수업과 직장 체험 활동 같은 진로 탐색 교육을 받도록 하는 ( )로 운영된다.

Trong chương trình 3 năm trung học cơ sở, 1 năm được vận hành theo chế độ ( ), trong đó học sinh không thi giữa kỳ và cuối kỳ, mà tham gia các giờ học mang tính tham gia như thảo luận, thực hành và được giáo dục khám phá nghề nghiệp như hoạt động trải nghiệm nơi làm việc.

고등학교는 일반 고등학교, 특수 목적 고등학교, 특성화 고등학교, 자율형 고등학교 등으로 구분된다.

Trường trung học phổ thông được chia thành các loại như trường trung học phổ thông thông thường, trường trung học phổ thông mục đích đặc biệt, trường trung học phổ thông chuyên biệt hóa và trường trung học phổ thông tự chủ.