선거와 투표

누구나 의견을 이야기할 수 있고 결정에 참여할 수 있는 민주적 리더십 48%

Lãnh đạo dân chủ, nơi ai cũng có thể nêu ý kiến và tham gia vào việc quyết định 48%

지켜야 할 것은 반드시 지키며 높은 도덕성을 갖춘 합법적 리더십 24%

Lãnh đạo hợp pháp, luôn tuân thủ những điều cần tuân thủ và có đạo đức cao 24%

강한 권력을 가지는 강력한 정치적 리더십 16%

Lãnh đạo chính trị mạnh mẽ, có quyền lực lớn 16%

하나의 목적을 이루기 위하여 서로 의논하는 협상적 리더십 12%

Lãnh đạo mang tính thương lượng, cùng nhau bàn bạc để đạt được một mục tiêu 12%

지방 선거가 한 달 앞으로 다가온 가운데 인주사회문화연구소는 차기 시장에 대한 여론을 알아보기 위해 인주 시민을 대상으로 설문 조사를 진행하였다.

Trong bối cảnh cuộc bầu cử địa phương chỉ còn một tháng nữa, Viện Nghiên cứu Xã hội và Văn hóa Inju đã tiến hành khảo sát người dân Inju để tìm hiểu dư luận về thị trưởng kế nhiệm.

조사 결과에 따르면 차기 시장이 갖춰야 할 자질에 대해 인주 시민 10명 중 약 4명(38.2%)은 행정 경험과 전문성이라고 답한 것으로 나타났다. 이어 소통 능력(26.4%)과 도덕성(14.2%), 판단력과 추진력(11.8%) 순이었으며, 참신성(5.3%)과 정치 감각(3.1%)이라는 응답은 상대적으로 낮았다.

Theo kết quả khảo sát, về những phẩm chất mà thị trưởng kế nhiệm cần có, khoảng 4 trong 10 người dân Inju (38,2%) trả lời là kinh nghiệm hành chính và tính chuyên môn. Tiếp theo lần lượt là năng lực giao tiếp (26,4%), đạo đức (14,2%), khả năng phán đoán và năng lực thúc đẩy công việc (11,8%); trong khi các câu trả lời như sự mới mẻ (5,3%) và nhạy bén chính trị (3,1%) tương đối thấp.

선호하는 리더십 유형으로는 민주적 리더십(45.7%)이 압도적으로 높았으며, 높은 도덕성을 갖춘 합법적 리더십(23.0%), 강력한 정치적 리더십(15.7%), 협상적 리더십(11.8%)이 뒤를 이었다.

Về kiểu lãnh đạo được ưa chuộng, lãnh đạo dân chủ (45,7%) chiếm tỷ lệ áp đảo, tiếp theo là lãnh đạo hợp pháp có đạo đức cao (23,0%), lãnh đạo chính trị mạnh mẽ (15,7%) và lãnh đạo mang tính thương lượng (11,8%).

인주사회문화연구소 이상환 소장은 이번 조사 결과로 시민들은 행정 경험이 풍부한 소통형 시장을 원하고 있음을 잘 알 수 있다고 말했다.

Ông Lee Sang-hwan, viện trưởng Viện Nghiên cứu Xã hội và Văn hóa Inju, cho biết qua kết quả khảo sát lần này có thể thấy rõ người dân mong muốn một thị trưởng có nhiều kinh nghiệm hành chính và biết giao tiếp, lắng nghe.

이번 설문 조사는 만 18세 이상 인주 시민 1,000명을 대상으로 지난달 8~15일에 유·무선 자동 응답 시스템(ARS) 전화 조사 방식으로 실시됐다. 인주신문 김아람 기자(arkim@ijnews.co.kr)

Cuộc khảo sát lần này được thực hiện với 1.000 người dân Inju từ 18 tuổi trở lên, trong thời gian từ ngày 8 đến ngày 15 tháng trước, bằng hình thức khảo sát qua điện thoại sử dụng hệ thống trả lời tự động (ARS) có dây và không dây. Phóng viên Kim A-ram, Báo Inju (arkim@ijnews.co.kr)

선거는 민주주의를 유지하고 발전시키는 가장 중요한 요소 중의 하나이다. 민주주의에서는 중앙 정부나 지방 정부의 모든 권력이 국민으로부터 나온다고 믿는다. 선거는 바로 이러한 권력과 관련하여 자신의 의사를 대신할 사람을 뽑는 행위이다.

Bầu cử là một trong những yếu tố quan trọng nhất để duy trì và phát triển nền dân chủ. Trong chế độ dân chủ, người ta tin rằng mọi quyền lực của chính quyền trung ương hay chính quyền địa phương đều xuất phát từ nhân dân. Bầu cử chính là hành động chọn ra người sẽ đại diện cho ý chí của mình liên quan đến quyền lực đó.

한국에서는 크게 세 차례의 선거가 실시된다. 대통령을 뽑는 선거, 국회 의원을 뽑는 선거, 지방 자치 단체장과 지방 의회 의원을 뽑는 선거가 그것이다. 이렇게 선거를 통해 뽑힌 사람은 임기 동안 국민의 뜻을 받들어 자신에게 주어진 역할을 수행하는데 대통령의 임기는 5년, 국회 의원, 지방 자치 단체장, 지방 의회 의원의 임기는 똑같이 4년이다.

Ở Hàn Quốc, nhìn chung có ba cuộc bầu cử lớn được tổ chức. Đó là bầu cử để chọn tổng thống, bầu cử để chọn nghị sĩ Quốc hội, và bầu cử để chọn người đứng đầu chính quyền địa phương cùng các nghị viên hội đồng địa phương. Những người được bầu thông qua bầu cử như vậy sẽ thực hiện vai trò được giao trong nhiệm kỳ, theo ý nguyện của nhân dân. Nhiệm kỳ của tổng thống là 5 năm, còn nhiệm kỳ của nghị sĩ Quốc hội, người đứng đầu chính quyền địa phương và nghị viên hội đồng địa phương đều là 4 năm.

한국에서는 보통 선거, 평등 선거, 직접 선거, 비밀 선거라는 선거의 4원칙이 엄격하게 지켜지고 있다. 따라서 중요한 것은 선거에서 투표를 하는 국민이 누구를 선출할 것인가를 잘 생각하고 선거에 참여하는 일이다.

Ở Hàn Quốc, bốn nguyên tắc bầu cử là bầu cử phổ thông, bầu cử bình đẳng, bầu cử trực tiếp và bầu cử kín được tuân thủ nghiêm ngặt. Vì vậy, điều quan trọng là người dân đi bỏ phiếu trong bầu cử phải suy nghĩ kỹ xem sẽ bầu ai và tham gia bầu cử.