실수를 자주 하는 편이에요

어, 교통 카드가 아니네.

Ơ, đây không phải thẻ giao thông mà.

삐삐

Bíp bíp

돌솥비빔밥 하나 주세요

Cho tôi một phần 돌솥비빔밥

돌솥비빔밥 순두부찌개 김치찌개

돌솥비빔밥, 순두부찌개, 김치찌개

지하철역이 어디에 있어?

Ga tàu điện ngầm ở đâu vậy?

한국어 공부를 열심히 했어요. 그런데 점수가 나빠서 속상해요.

Tôi đã học tiếng Hàn rất chăm chỉ. Vậy mà điểm lại thấp nên tôi buồn lắm.

화장실 안에 휴지통이 없어서 당황했어요.

Trong nhà vệ sinh không có thùng rác nên tôi đã rất bối rối.

한국에서 실수한 적이 있어요?

Bạn đã từng mắc lỗi ở Hàn Quốc chưa?

네, 택시를 타고 잘못 말해서 다른 곳에 갔어요. 그때 너무 당황했어요.

Vâng, tôi đã đi taxi nhưng nói nhầm nên đã đến nơi khác. Lúc đó tôi đã rất bối rối.

시어머니께 반말을 한 적이 있어요.

Tôi đã từng nói trống không với mẹ chồng.

버스에서 아무 생각 없이 노약자석에 앉았어요. 사람들이 이상하게 쳐다봐서 당황했어요.

Tôi đã vô tư ngồi vào ghế dành cho người già và người yếu trên xe buýt. Mọi người nhìn tôi với ánh mắt lạ lùng nên tôi rất bối rối.

한국 음식을 잘 드세요?

Bạn ăn món Hàn Quốc giỏi không?

네, 전 한국 음식을 잘 먹는 편이에요.

Vâng, tôi thuộc dạng ăn được món Hàn Quốc đấy.

고천

후엔 씨는 한국말을 잘하니까 좋겠어요.

후엔 nói tiếng Hàn giỏi nên chắc thích lắm nhỉ.

후엔

아니에요. 저도 가끔 실수를 해요. 며칠 전에도 시장에서 물건값을 잘못 알아들었어요. 그때 창피했어요.

Không đâu. Tôi cũng thỉnh thoảng mắc lỗi. Mấy hôm trước ở chợ tôi cũng nghe nhầm giá đồ. Lúc đó xấu hổ lắm.

고천

그 정도는 괜찮은 편이에요. 저는 며칠 전에 택시 기사님이 제 말을 잘못 알아들어서 다른 곳으로 갔어요.

Như vậy còn đỡ đấy. Mấy hôm trước tôi bảo địa chỉ mà bác tài taxi nghe nhầm nên chở tôi đến nơi khác.

후엔

한국말은 정말 쉽지 않아요.

Tiếng Hàn thực sự không dễ chút nào.

안젤라(여)

드미트리 씨, 얼굴이 왜 그래요? 무슨 일 있어요?

드미트리 ơi, sao mặt mũi vậy? Có chuyện gì thế?

드미트리(남)

제가 과장님께 펜을 한 손으로 드려서 화가 나신 것 같아요.

Hình như trưởng phòng giận vì tôi đưa bút cho ông ấy bằng một tay.

안젤라(여)

한국 문화하고 고향 문화가 좀 다르지요? 저도 실수를 자주 하는 편이에요.

Văn hóa Hàn Quốc và văn hóa quê mình hơi khác phải không? Tôi cũng hay mắc lỗi lắm.

드미트리(남)

예전에는 과장님 이름을 부른 적도 있어요.

Trước đây tôi còn từng gọi thẳng tên trưởng phòng nữa cơ.

안젤라(여)

하하. 저도 과장님께 반말을 한 적이 있어요. 그때 과장님이 많이 당황하셨어요.

Haha. Tôi cũng từng nói trống không với trưởng phòng đấy. Lúc đó trưởng phòng đã rất bối rối.

드미트리(남)

앞으로 조심해야겠어요.

Từ giờ phải cẩn thận hơn mới được.