Bài 37: 권리 보호와 법 – Pháp luật và sự bảo vệ quyền lợi

Ôn tập KIIP Lớp 5 – Bài 37: Giải quyết tranh chấp qua tố tụng, Cơ quan cứu trợ pháp luật, Ủy ban Nhân quyền, các phương thức thay thế

01. 재판은 분쟁 해결에 어떤 도움을 줄까? – Xét xử giúp ích gì trong việc giải quyết tranh chấp?

Tố tụng (소송): yêu cầu tòa án đưa ra phán quyết để giải quyết tranh chấp. Được áp dụng trong các tranh chấp tài sản, gia đình giữa các cá nhân, hoặc khi người dân bị thiệt hại do hành vi của nhà nước.

Thẩm phán (판사) lắng nghe lập luận của các bên tham gia tranh chấp, rồi căn cứ vào pháp luật để đưa ra phán quyết công bằng.

Cơ quan Cứu trợ Pháp lý Hàn Quốc (대한법률구조공단): hỗ trợ miễn phí các dịch vụ tư vấn pháp luật, tư vấn về xét xử và đại diện tố tụng cho người gặp khó khăn tài chính hoặc không am hiểu pháp luật.

Người nước ngoài cũng có thể sử dụng dịch vụ này → cần lấy giấy chứng nhận đăng ký người nước ngoài tại Cục xuất nhập cảnh và người nước ngoài hoặc Trung tâm phúc lợi hành chính.

Người có thu nhập dưới 125% mức thu nhập trung vị được hỗ trợ tố tụng miễn phí hoặc với chi phí rất thấp trong các vụ án dân sự hoặc hình sự.

02. 재판 외에 분쟁을 해결하는 방법에는 어떤 것이 있을까? – Có phương thức giải quyết tranh chấp nào khác ngoài xét xử?

Thương lượng (협상): các bên liên quan tự nguyện ngồi lại và giải quyết mâu thuẫn thông qua đối thoại trực tiếp.

Điều đình (조정): một bên thứ ba trung lập tham gia để đưa ra lời khuyên và giúp các bên đạt được thỏa thuận.

Trọng tài (중재): bên thứ ba được các bên đồng ý trao toàn quyền, và quyết định của họ có tính ràng buộc bắt buộc với tất cả các bên.

Ủy ban Nhân quyền Quốc gia (국가인권위원회): cơ quan nhà nước hoạt động độc lập nhằm bảo vệ nhân quyền cơ bản của mọi người. Ai bị vi phạm nhân quyền có thể yêu cầu tư vấn, điều tra và cứu trợ → nếu xác nhận vi phạm, ủy ban sẽ ra khuyến nghị khắc phục.

Ủy ban Chống Tham nhũng và Bảo vệ Quyền Công dân (국민권익위원회): mục đích phòng chống tham nhũng và bảo vệ quyền lợi người dân; công dân bị thiệt hại do hành vi của cơ quan nhà nước có thể khiếu nại và yêu cầu cứu trợ.

Chế độ luật sư cộng đồng (마을 변호사): từ năm 2015 triển khai cho người nước ngoài, từ 2017 mở rộng cho tất cả mọi người → gọi số 1345 để được tư vấn pháp luật miễn phí bằng hơn 20 ngôn ngữ.

알아두면 좋아요 – Nên biết thêm

Hỗ trợ thông-biên dịch cho người nước ngoài: Bộ phận hành chính Tòa án hợp tác với Đại học Ngoại ngữ Hàn Quốc thực hiện đánh giá chứng nhận thông dịch viên tòa án.

Nếu xét xử hình sự thiếu hỗ trợ thông-biên dịch, kết quả xét xử có thể bị vô hiệu.

Thông tin: trang web Tòa án Hàn Quốc www.scourt.go.kr

Gọi 119: ngay cả khi không thạo tiếng Hàn, có thể trình báo qua gọi video, tin nhắn, app (119 신고앱) hoặc web (119.go.kr).

Vì xét xử tốn nhiều thời gian và tiền bạc, nên thử các phương thức giải quyết tranh chấp thay thế (thương lượng/điều đình/hòa giải) trước.

10 Câu Trắc Nghiệm

소송이란 무엇입니까?

Tố tụng (소송) là gì?

법원에 판결을 요구하는 것으로, 분쟁을 법을 통해 해결하는 대표적인 방법

Không chỉ tranh chấp tài sản hay gia đình giữa cá nhân với cá nhân, mà cả thiệt hại do hành vi của nhà nước cũng có thể khởi kiện bằng 소송.

대한법률구조공단은 어떤 사람들을 위한 기관입니까?

Cơ quan Cứu trợ Pháp lý Hàn Quốc (대한법률구조공단) là cơ quan phục vụ những ai?

경제적으로 어렵거나 법을 잘 모르는 사람들에게 무료 법률 서비스를 제공하는 기관

Cơ quan này hỗ trợ tư vấn pháp lý, tư vấn xét xử và đại diện tố tụng; người nước ngoài cư trú ở Hàn Quốc cũng có thể sử dụng.

외국인이 대한법률구조공단을 이용하려면 어떤 서류가 필요합니까?

Người nước ngoài cần giấy tờ gì để sử dụng dịch vụ của Cơ quan Cứu trợ Pháp lý?

외국인등록 사실증명 (출입국·외국인청 또는 행정복지센터에서 발급)

Nếu thu nhập dưới 125% mức trung vị, người dùng có thể được hỗ trợ kiện dân sự hoặc hình sự miễn phí hay với chi phí rất thấp.

재판 없이 분쟁을 해결할 수 있는 세 가지 방법은 무엇입니까?

Ba phương thức giải quyết tranh chấp không cần ra tòa là gì?

협상(당사자 간 합의), 조정(제3자 조언), 중재(제3자 강제 해결)

Vì 재판 tốn nhiều thời gian và chi phí, nên thường nên thử trước các cách giải quyết tranh chấp thay thế này.

국가인권위원회는 어떤 기관입니까?

Ủy ban Nhân quyền Quốc gia (국가인권위원회) là cơ quan như thế nào?

모든 사람의 기본 인권을 보호하기 위한 독립적인 국가기관

Người bị xâm phạm 인권 có thể yêu cầu tư vấn, điều tra và cứu tế; nếu vi phạm được công nhận, ủy ban sẽ kiến nghị khắc phục.

국민권익위원회는 어떤 역할을 합니까?

Ủy ban Chống Tham nhũng và Bảo vệ Quyền Công dân (국민권익위원회) có vai trò gì?

부패 방지 + 국민의 권익 보호·구제가 목적으로, 국가기관에 의해 피해를 입은 국민이 문제를 제기하고 구제를 요청할 수 있는 기관 ✅ **Q7.** 외국인을 위한 마을 변호사 제도는 언제부터 시작되었으며, 어떻게 이용할 수 있습니까? → 2015년부터 시작, 2017년부터 모든 외국인 대상 확대 / 1345 콜센터로 전화하면 무료 법률 상담 가능

Cơ quan này cung cấp cả dịch vụ phiên dịch hơn 20 ngôn ngữ.

한국어를 모르는 외국인이 119에 신고할 수 있는 방법은 무엇입니까?

Người nước ngoài không biết tiếng Hàn có thể gọi 119 bằng những cách nào?

영상통화, 문자 메시지, 119 신고앱 다운로드, 119.go.kr 웹사이트 접속

Có nhiều cách báo cháy, cấp cứu dành cho người khó 신고 bằng giọng nói như gọi video, nhắn tin, 앱 119 hoặc website.

외국인이 형사 재판에서 통번역 지원을 제대로 받지 못하면 어떻게 될 수 있습니까?

Điều gì có thể xảy ra nếu người nước ngoài không được hỗ trợ thông-biên dịch đầy đủ trong phiên tòa hình sự?

재판 결과가 무효가 될 수 있다

Đó là lý do tòa án phối hợp với Đại học Ngoại ngữ Hàn Quốc tổ chức đánh giá chứng nhận cho 통역인 pháp đình.

소송과 대안적 분쟁 해결 방법의 차이는 무엇입니까?

Sự khác biệt giữa tố tụng (소송) và các phương thức giải quyết tranh chấp thay thế là gì?

소송: 법원을 통한 공식적 해결 (시간·비용 많이 소요) / 대안적 방법: 협상·조정·중재를 통해 더 빠르고 저렴하게 해결 가능

Hàn Quốc có nhiều cơ chế giúp giải quyết tranh chấp mà không nhất thiết phải đưa vụ việc ra 재판.